zombi

Français

Étymologie

(1832) Du créole haïtien zonbi, désignant un mort sorti de sa tombe et rendu esclave d’un sorcier.

Nom commun

zombi \zɔ̃.bi\ masculin (pour une femme, on dit : zombie)

1. Variante orthographique de zombie. — Note : Les deux orthographes zombie et zombi sont attestées en français. La première est un emprunt à l’anglais et ne s’applique, pour les puristes, qu’à une zombie (au féminin). Toutefois, elle est aujourd’hui beaucoup plus fréquente en français que la seconde.
   • Trois condamnés se trouvaient là également, assis par terre, prostrés, silencieux : ils s’étaient levés, avec des gestes lourds de zombis, pour écouter l’annonce, pendus aux lèvres du speaker en gros plan gigantesque sur l’écran de six mètres sur cinq dressé à l’extrémité du stade. — (Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 56)
   • On ne trouve pas de zombi à tous les coins des rues, comme on ne fait pas des zombis dans tous les hounfor. Même s’ils font partie du quotidien avec ce fond de légendes et de pratiques magico-religieuses, les zombis restent rares et « ce n’est pas souvent que ça marche » […]. — (Philippe Charlier, Zombis : Enquête sur les morts-vivants, éditions Tallandier, 2015)
   • L’homme qui travaillait à l’épicerie était un zombi ; de même que l’éboueur et la femme qui vendait des timbres dans la rue. C’était dans la nature du zombi de ne pas savoir qu’il en était un, m’expliqua-t-elle. — (Jenny Offill, Le Livre des songes, traduit de l’anglais (USA), Calmann-Lévy, 2016)
   • Les zombies sont l’incarnation parfaite – décomposée, fétide, pestilentielle – du questionnement politique peut-être le moins absurde. Que faire, en effet, lorsqu’il est déjà trop tard ? - Histoire politique du Zombi, Pierre Déléage, Lundi matin #190, 06 mai 2019)

Dérivés

→ voir zombie

Traductions

→ voir zombie

Adjectif

zombi \zɔ̃.bi\

1. Qui ressemble à un mort-vivant, cadavérique, émacié.
   • J’aurai sûrement l’allure zombie, lundi matin, après cette fin de semaine d’excès.
2. (Sens figuré) (Par analogie) Non viable ; dont l’existence ne tient à pas grand-chose.
   • Pékin a d’ailleurs promis, en février, de fermer, d’ici à la fin de 2020, des milliers d’« entreprises zombies », ces sociétés qui, sans un soutien public ou bancaire, ne sont pas viables économiquement. — (Arnaud Leparmentier, Marie Charrel, Julien Bouissou et Simon Leplâtre, Alerte mondiale sur la dette des entreprises, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2019)

Synonymes

• zombique

Dérivés

• règles zombies

Traductions

→ voir zombie

Prononciation

• La prononciation \zɔ̃.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
• \zɔ̃.bi\

Canada :

• \zɔ̃.bi\
• \zɔm.bi\
• France (Paris) : écouter « zombi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « zombi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Zombi sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zombi \θɔmbi\ masculin

1. Zombi.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vudú (vaudou)

Voir aussi

• zombi sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zombi \ˈtsom.bi\

1. Zombi.

---