waterproof

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l'anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve ») soit, mot-à-mot « qui tient l'épreuve de l'eau ».

Adjectif

waterproof \wa.tɛʁ.pʁuf\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) Résistant à l’eau, qui ne disparait ou ne s’abîme pas dans l’eau.
   • On y trouve des snipers de différentes couleurs, des fusils-mitrailleurs waterproof et des blindés à l’épreuve des assaillants et des manifestants. — (Gabriel Siméon, « Au salon de la sécurité intérieure, business presque “as usual” », Libération.fr, 17 novembre 2015)
   • Ce liner est aussi très très waterproof (vraiment fini les yeux de panda en fin de journée avec une tenue de 12h). — (E.W., « Voici l’eyeliner waterproof (vraiment) à toute épreuve », La Libre.be, 22 septembre 2015)

Nom commun

waterproof \wa.tɛʁ.pʁuf\ masculin

1. (Vieilli) Manteau imperméable.
   • Il [le brouillard] s’accroche aux vêtements de bureau, étriqués et minces, aux waterproofs des fillettes de magasin, aux petits voiles flasques, aux grands cartons de toile cirée. — (Alphonse Daudet, Un teneur de livres, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 155)
   • [...] et une pluie incessante qui ne nous empêcha pas de repartir le lendemain, ayant rabattu le bord de nos chapeaux et endossé nos waterproof. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 128, 2012)

Variantes orthographiques

• (Vieilli) water-proof

Synonymes

• étanche

Traductions

Anglais

Étymologie

Composé de water (« eau ») et -proof (« à l'épreuve »).

Adjectif

waterproof \ˈwɔː.tə(ɹ).ˈpɹuːf\

1. Imperméable, étanche.

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « waterproof [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve »).

Adjectif

waterproof \Prononciation ?\

1. Imperméable.

Synonymes

• waterbestendig
• waterdicht
• waterproef

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,0 % des Flamands,
• 94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « waterproof [Prononciation ?] »

Références

---