wassingue

Français

Étymologie

Emprunt au picard wassingue, lui-même du flamand, issu de wassen, « laver », wassching, « lavage ». Attesté dès 1856 par P. Legrand (Dictionnaire du patois de Lille).

Nom commun

wassingue \wa.sɛ̃ɡ\ féminin

1. (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Serpillière.
   • N’est-ce point aujourd’hui samedi ? Ma femme lave la maison, et, comme j'ai horreur des wassingues… — (Charles Deulin, Contes d’un buveur de bière, Librairie internationale, 1868, page 7)
   • Une bouffée de mauvais temps pesa rageusement sur la verrière. Un petit reptile noir, qui partait du bas de la fenêtre, se mit à ramper lentement… À quoi je connus que la fenêtre fermait mal et que l’eau commençait à imbiber le tapis, j’allais chercher des « wassingues » et le secours de Maria, l’Aveyronnaise qui me servait à cette époque-là. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; édition Le Livre de Poche, 1968, pages 40-41)
   • Il dit « Nom de Dieu de nom de Dieu ! », puis, dans un mouvement d’une extrême rapidité, enleva son pantalon et, à la façon d’une wassingue, s’en servit pour éponger l’inondation. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 196)
   • Un blanc sec sur le zinc
     Vaut mille wassingues
     Pour, toute peine bue,
     En essuyer la crue… — (Thomas Fersen, « Ne pleure plus », album Les Ronds de carotte, 1995)

Synonymes

• fauber (Mali, Sénégal)
• serpillère
• since (Poitou-Charentes)
• toile à pavés (Normandie)

Dérivés

• wassinguer

Traductions

Forme de verbe

wassingue \wa.sɛ̃ɡ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de wassinguer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de wassinguer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de wassinguer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de wassinguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de wassinguer.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « wassingue [Prononciation ?] »

Picard

Étymologie

Terme d’origine flamande, issu de wassen, « laver », wassching, « lavage ».

Nom commun

wassingue \wa.sɛ̃ɡ\ féminin

1. Serpillière.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : wassingue

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

---