virer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».

Verbe

virer \vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Aller en tournant.
   • Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
   • Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
2. (Intransitif) (Marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
   • Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
3. (Intransitif) (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine.
   • Virer au guindeau.
4. (Intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction.
   • Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat. — (Mario Dumont, Mes conseils aux chefs de partis pour l'été, Le Journal de Québec, 29 juin 2022)
   • Le vent a viré de bord.
5. (Intransitif) (Sens figuré) (Acadie) Donner le tournis.
   • La tête lui vire.
6. (Transitif) Faire tourner.
   • Virer le cap au nord.
   • Virer le cabestan.
7. (Transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
   • Virer les crêpes dans la poêle.
8. (Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner
   • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 14)
   • Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
9. (Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner
   • « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. — (Le Journal de Québec, 8 juin 2020)
10. (Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
    • Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
11. (Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
12. (Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
    • Virer un meuble.
    • Tu vas faire en sorte de me virer cette merde d'ici! (sous-titres Undercover)
13. (Transitif) (Familier) Expulser, chasser.
    • Il a été viré du syndicat.
14. (Transitif) (Familier) Congédier, licencier.
    • […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)

Dérivés

• (Transitif) (Sens figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
• (Intransitif) (Sens figuré) Faire tourner et virer quelqu’un : Le soumettre à ses caprices.

Troponymes

Faire sortir, chasser

• faire faire la course à l’échalote (1)

Traductions

Traductions à trier

Prononciation

• \vi.ʁe\
• France : écouter « virer [vi.ʁe] »
• (Région à préciser) : écouter « virer [vi.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « virer [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « virer [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « virer [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « virer [Prononciation ?] »

Homophones

• virée (nom)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• virer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (virer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Forme de nom commun

virer \ˈviː.rɛr\ masculin

1. Forme mutée de mirer par adoucissement (m > v).

Variantes

• virour

Forme de verbe

virer \ˈviː.rɛr\

1. Forme mutée de mirer par adoucissement (m > v).

---