---

Français

Étymologie

Du latin vallis (« vallée »).

Nom commun

val \val\ masculin

1. (Littéraire) Vallée étroite, espace de terre resserré entre deux coteaux.
   • Ainsi le même risque, caractérisé par la note 6, sera associé à un tronçon de levée présentant un haut aléa de rupture et protégeant un val à vulnérabilité moyenne et à un autre affecté d'un aléa modéré mais protégeant un val à vulnérabilité forte. — (Patrice Mériaux, Michel Lino & Paul Royet, Méthodologie de diagnostic des digues: appliquée aux levées de la Loire moyenne, Éditions Quae, 2000, page 199)
   • Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier. — (Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90)

Dérivés

• par monts et par vaux : par tous les chemins, çà et là, en tous sens.

Apparentés étymologiques

• aval
• dévaler
• dévallation

Traductions

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « val [Prononciation ?] »

Homophones

• Vaal

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• val sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (val)

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais vallen.

Verbe

val Erreur sur la langue !

1. Tomber.
2. S’abattre.

Synonymes

• afval

Prononciation

• Afrique du Sud : écouter « val [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin vallis.

Nom commun

val Erreur sur la langue ! masculin

1. Val, vallée.

Breton

Forme de verbe

val \ˈvɑːl\

1. Forme mutée de mal par adoucissement (m > v).

Espagnol

Étymologie

Du latin vallis.

Nom commun

val \Prononciation ?\ masculin

1. Val, vallée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• val sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

val Erreur sur la langue !

1. Choix.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

val \val\

1. Flute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs

• valap

Diminutifs

• valam

Dérivés

• valak
• valú

Prononciation

• France : écouter « val [val] »

Références

• « val », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

Déverbal de vallen.

Nom commun 1

val \ˈvɑl\ masculin

1. Chute.
   • Een val met de fiets.

     Une chute de vélo.

2. Cascade, chute.
3. Déclin, chute.
   • De val van het Romeinse Rijk.

     La chute de l’Empire romain.

Nom commun 2

val \ˈvɑl\ féminin/masculin

1. Piège.
   • Hij is in de val gelopen.

     Il est tombé dans le piège.

Nom commun 3

val \ˈvɑl\ neutre

1. (Marine) Drisse.

Synonymes

chute

• omvallen

cascade

• waterval

piège

• valkuil
• valstrik

déclin

• ondergang
• teloorgang
• verval

drisse

• hijstouw

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « val [val] »

Anagrammes

• vla

Références

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin vallis.

(Nom commun 2) Du latin vallum.

Nom commun 1

val \ˈbal\ (graphie normalisée) féminin

1. Val, vallée.

Dérivés

Nom commun 2

val \ˈbal\ (graphie normalisée) masculin

1. Fossé.

Dérivés

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Nom commun

val \Prononciation ?\ féminin

1. (Géographie) Vallée.

Synonymes

• valleda

Anagrammes

• alv

Roumain

Étymologie

Du vieux slave valŭ → voir vlna, вльна.

Nom commun

val neutre

1. Vague.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

val Erreur sur la langue ! neutre

1. Choix.
   • Valet föll på mig.

     Le choix tomba sur moi.

2. (Par extension) Élection.
   • Val av en president.

     Élection d’un président.

Dérivés

Nom commun 2

val Erreur sur la langue ! commun

1. (Zoologie) Baleine.
2. (Vieilli) Quantité de 80.
   • En val sill.

     Quatre-vingts harengs.

Dérivés

Prononciation

• Suède : écouter « val [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lav

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : val. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Wall.

Nom commun

val \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Rempart, mur d'enceinte.
   • všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability. — (Eurozóna zpět v bodě nula)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

val \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valit.

---