vacation

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe vaquer avec le suffixe -ation.

Nom commun

vacation \va.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Durée de travail quotidien consacrée par règlement de justice ou d’administration publique à une affaire.
   • Il y a eu dans cette affaire trois vacations d’experts.
   • Le rapport de ce procès a duré tant de vacations.
   • Il y a eu ce jour-là deux vacations.
   • Première, seconde vacation.
2. (Au pluriel) Se dit de même des salaires, des honoraires qu’on paie aux gens d’affaires, aux gens de loi, aux membres d’un jury d’examen, etc.
   • Ce notaire s’est fait payer tant de vacations pour cet inventaire.
   • Il lui faut tant pour ses salaires et vacations.
   • On lui a taxé ses vacations.
   • On a réglé ses vacations.
   • Chaque sapeur-pompier est payé en vacation pendant ses interventions, gardes et formations.
3. Cessation des séances des gens de justice.
   • Le temps des vacations.
   • Durant les vacations de la Cour d’appel.
   • Chambre des vacations, Chambre composée d’un président et de plusieurs conseillers ou juges, tirés des différentes chambres, dans laquelle on administre la justice pendant les vacations.

Traductions

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vacation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vacation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin vacatio.

Nom commun

vacation \veɪ.ˈkeɪ.ʃən\

1. Vacances.
   • — This boat ain’t named the Titanic, is it?
     — No.
     — Poseidon?
     — No.
     — And your name isn't Hook, Kirk, Courageous, Bligh, or Stuebing?
     — No.
     — ♪ I’m going on vacation
     I’m going on vacation ♪
     — If you ask me, she’s already left. — (Animaniacs (1993–1998) (episode 73))

     « Ce paquebot ne s’appelle pas le Titanic ?
     — Non.
     — Ni le Poseidon ?
     — Non.
     — Et vous ne vous appelez ni Crochet, ni Kirk, ni Courageux, ni Achab, ni Stuebing ?
     — Non.
     — ♪ Je suis en vacances
     Je suis en vacances ♪
     — Si vous voulez mon avis, elle a pété les plombs.»

Apparentés étymologiques

• vacate

Vocabulaire apparenté par le sens

• holiday

Verbe

to vacation

1. Aller en vacances quelque part.
   • We vacationed in Canada.

     Nous sommes allés en vacances au Canada.

Prononciation

• États-Unis : écouter « vacation [və.'keɪ.ʃ(ə)n] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « vacation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vacation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

---