---

Français

Étymologie

Du latin unio.

Nom commun

union \y.njɔ̃\ féminin

1. (Mathématiques) Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles. Désigne également l'opération (le fait d'unir deux ensembles) ainsi que le résultat de cette opération, c'est-à-dire l'ensemble contenant tous les éléments appartenant à deux autres ensembles.
2. Liaison établie entre deux ou plusieurs choses de manière qu’elles ne forment qu’un seul tout.
   • L’union de l’âme avec le corps. L’union des parties d’un même tout. L’union bizarre de certains mots.
3. (Sens figuré) Concorde, bonne intelligence, liaison étroite, conformité d’efforts.
   • Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Vous, vous venez d'avoir une vingtaine de morts, vous parlez d’union nationale, et déjà vous vous foutez sur la gueule. Remarque, c'est normal : la nation n'existe plus. Ici, on décide très vite, et on agit aussitôt. — (Pascal Louvrier, L’État du monde selon Sisco, Allary éditions, 2016, chap. 16)
   • Cet incident a rompu l’union qui existait, qui régnait entre eux. Ils ont toujours vécu dans une étroite union.
   • (Proverbial) L’union fait la force.
4. (Absolument) Mariage.
   • Je glissai tout doucement vers un mariage de résignation […]. J’étais loin de me douter que cette union pèserait lourdement, douloureusement sur ma vie. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.113)
   • Alors la princesse Clémentine a écrit une longue lettre à l'impératrice Eugénie en lui demandant de consentir à cette union qui ferait son bonheur et patati et patata, toute la lyre. — (Éric Mension-Rigau, L'ami du prince: Journal inédit d'Alfred de Gramont (1892-1915), Fayard, 2011)
5. (Par extension) Rapport sexuel.
   • Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
6. Jonction de deux ou de plusieurs choses qui de leur nature étaient séparées.
   • L’union de deux terres, de deux fiefs. L’union de deux charges.
7. (Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but.
   • On réhabilite juridiquement, on réintègre posthumément dans les Unions d’Écrivains ou autres qui ont jadis sonné l’hallali contre les victimes aujourd’hui encensées. — (Georges Michel Nivat, Russie-Europe La fin du schisme, 1993, page 51)

Abréviations

Opérateur mathématique (1)

• ∪, ⋃

Synonymes

Opération mathématique, résultat de l'opération (1)

• réunion

Antonymes

Opérateur mathématique, opération mathématique, résultat de l'opération (1)

• intersection
• inter (opérateur), ∩

Vocabulaire apparenté par le sens

Opérateur mathématique, opération mathématique, résultat de l'opération (1)

• ou logique, disjonction, ∨

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• l’union fait la force

Traductions

Traductions à trier

• Arabe : اتحاد (ar) ittiḥād
• Arménien : միավորում (hy) miavoroum (sens 6), միություն (hy) mioutʿyoun (sens 3)
• Bulgare : съюз (bg) sǎjuz
• Estonien : liit (et)
• Finnois : liittäminen (fi), liitos (fi), liitto (fi)
• Géorgien : კავშირი (ka) kavširi, ერთობა (ka) ert'oba (sens 3)
• Grec : ένωση (el) énosi, σύνδεσμος (el) sýndesmos
• Ido : uniono (io)
• Japonais : 同盟 (ja) dōmei, 結合 (ja) ketsugō
• Kurde : yekîtiya (ku)
• Latin : unio (la) féminin, adunatio (la) féminin
• Letton : savienība (lv)
• Lituanien : sąjunga (lt)
• Néerlandais : unie (nl)
• Norvégien : union (no)
• Polonais : unia (pl), związek (pl), sojusz (pl)
• Roumain : unire (ro), unitate (ro), uniune (ro)
• Same du Nord : ovttastahttin (*)
• Serbo-croate : савез (sh)/savez (sh)
• Slovène : unija (sl)
• Suédois : union (sv)
• Turc : birlik (tr)

Prononciation

• \y.njɔ̃\
• France : écouter « union [y.njɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « union [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « union [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « union [Prononciation ?] »

Voir aussi

• union sur l’encyclopédie Wikipédia
• trait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (union), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français union.

Nom commun

union \ˈjun.jən\ (États-Unis), \ˈjuːn.jən\ (Royaume-Uni)

1. Union, fait d’unir.
   • The bordering countries formed a union.

     Les pays voisins ont formé une union.

2. (Politique) Syndicat.
   • My colleague is a member of the union.

     Mon collègue est membre du syndicat.

   • They do not join unions like their comrades in neighbouring countries. According to the Federation of European Employers, about 30% of workers are in unions in Italy and Britain with slightly fewer in Germany — but still far more than in France — at only 9%. — (Stephen Evans, France’s strike culture conundrum, BBC News, 28 octobre 2010)

     Ils n’adhèrent pas à des syndicats comme leurs camarades des pays voisins. Selon la Fédération des Employeurs Européens, environ 30 % des travailleurs sont syndiqués en Italie et en Grande-Bretagne et un peu moins en Allemagne mais toujours bien plus qu’en France avec seulement 9 %.

3. Mariage.
   • My friends want to celebrate their union in the summer.

     Mes amis veulent célébrer leur mariage pendant l'été.

Dérivés

• European Union (« Union européenne »)
• labor union (« syndicat ») (États-Unis), labour union (Royaume-Uni)
• reunion (« retrouvaille »)
• Soviet Union (« Union soviétique »)
• trade union (« syndicat ») (Royaume-Uni)
• Union Flag
• Union Jack (« drapeau du Royaume-Uni »)
• Union of Soviet Socialist Republics (« Union des républiques socialistes soviétiques »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• syndicate (« syndicat (organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes) »)

Prononciation

• \ˈjun.jən\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « union [Prononciation ?] »
• \ˈjuːn.jən\ (Royaume-Uni)
• Texas (États-Unis) : écouter « union [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « union [Prononciation ?] »

Voir aussi

• union (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• union (syndicat) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• syndicat sur l’encyclopédie Wikipédia

Espéranto

Forme de nom commun

union \u.ˈni.on\

1. Accusatif singulier de unio.

Occitan

Étymologie

Du latin unionem, accusatif de unio.

Nom commun

union [yˈnju] (graphie normalisée) féminin

1. Union.

Dérivés

• unionisme

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « union [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

union \Prononciation ?\ commun

1. (Mathématiques) Union.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « union [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : union. (liste des auteurs et autrices)

---