---

Français

Étymologie

(1794) De l’anglais tunnel, apparenté à tonnelle.

Nom commun

tunnel \ty.nɛl\ masculin

1. Voie souterraine percée à travers une montagne, une colline, établie sous une rivière, etc.
   • Le projet qui a réuni à Bristol la majorité des suffrages consiste à établir non pas un pont sur le Severn , mais un tunnel avec chemin de fer sous cette rivière. — (« Travaux publics à l'étranger », dans Annales du génie civil & recueil de mémoires sur les mathématiques pures et appliquées […], vol. 4 (1865), Paris : chez Eugène Lacroix, 1866, page 134)
   • À dix heures un quart, le capitaine Nemo prit lui-même la barre. Une large galerie, noire et profonde, s'ouvrait devant nous. Le Nautilus s'y engouffra hardiment. Un bruissement inaccoutumé se fit entendre sur ses flancs. C'étaient les eaux de la mer Rouge que la pente du tunnel précipitait vers la Méditerranée. Le Nautilus suivait le torrent, rapide comme une flèche, malgré les efforts de sa machine qui, pour résister, battait les flots à contre-hélice. — (Jules Verne, Vingt Mille Lieues sous les mers, 1870)
   • — Alors, ça ne va pas, ton mariage avec Ozil ? Je m’étais laissé dire que, tous les jours, tu filais le rejoindre par le tunnel.
     Elle haussa les épaules.
     — Ah ! ouitche ! mon mariage… ça m’amuse, le tunnel. Deux kilomètres et demi à galoper dans le noir, avec l’idée qu’on peut être coupé par un train, si l’on n’ouvre pas l’œil. Faut les entendre, les trains, ronfler là-dessous !… Mais il m’a ennuyée, Ozil. Ce n’est pas encore celui-là que je veux. — (Émile Zola, La Bête humaine, 1890)
   • À cette époque, Paris était bien plus loin de Marseille que ne l’est aujourd’hui Moscou.
     Il y avait trois jours et trois nuits de voyage, une centaine d’arrêts dans les gares, et plus de cinquante tunnels, dont M. Thiers avait annoncé qu’il n’en pourrait sortir que des trains de cadavres enfumés. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 38)
2. Trou noir, période de difficultés.
   • Arriver au bout du tunnel.
   • Voir la fin du tunnel.
   • Je parle des incurables, de ceux dont la maladie n’est pas un tunnel vite traversé… — (François Mauriac, Journal 1, 1934)
3. (Sens figuré) Tirade ou monologue interminable et inextricable.
   • J’attaque le grand monologue de don Carlos […] le plus sacré tunnel de tous les tunnels. — (Alexandre Arnoux, Zulma l’infidèle, 1960)
4. (Agriculture) Serre basse en matière plastique soutenue par des arceaux.
5. (Internet) Système permettant de faire transiter des données entre deux points du réseau, à l’intérieur de flux de données existants.

Apparentés étymologiques

• tunnelier

Dérivés

Traductions

Prononciation

• France : écouter « un tunnel [ɛ̃ ty.nɛl] »
• France (Vosges) : écouter « tunnel [ty.nɛl] »
• France (Vosges) : écouter « tunnel [ty.nɛɾə̆] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « tunnel [ty.nɛlə̆] »

Voir aussi

• tunnel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tunnel)

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle) Apparenté à tun, de l’ancien français tonnelle. (XVII^e siècle) Sens de « passage souterrain » qui se disait auparavant mine.

Nom commun

tunnel \ˈtʌ.nl̩\

1. Tunnel.
   • To see the light at the end of the tunnel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• wind tunnel (« soufflerie »)

Verbe

tunnel \ˈtʌ.nl̩\

1. (Intransitif) Creuser un tunnel.
   • tunneled through the mountain, tunneled under the wall

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Transitif) Creuser un tunnel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « tunnel [ˈtʰʌ.nl̩] »

Voir aussi

• tunnel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

Danois

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel Erreur sur la langue !

1. Tunnel.

Estonien

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel Erreur sur la langue !

1. Tunnel.

Italien

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel Erreur sur la langue ! masculin invariable

1. Tunnel.

Synonymes

• galleria
• traforo

Dérivés

• tunnel della Manica (« tunnel sous la Manche »)

Prononciation

• Italie : écouter « tunnel [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel \Prononciation ?\ masculin

1. Tunnel.

Synonymes

• onderdoorgang

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « tunnel [Prononciation ?] »

Références

Norvégien

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel Erreur sur la langue ! masculin

1. Tunnel.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tunnel [Prononciation ?] »

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tunnel /ˈtunːel/

1. Tunnel.
   • Dán rokkis lea pumpa mii njámmá čázi olggos fas merrii. Nu ii čoaggan čáhci tunnelii. — (nrk.no)

     Dans ce fossé, il y a une pompe qui refoule l’eau à l’extérieur, à nouveau vers la mer. Ainsi l’eau ne s’accumule pas dans le tunnel.

Suédois

Étymologie

De l’anglais tunnel.

Nom commun

tunnel \Prononciation ?\ commun

1. Tunnel.

Dérivés

• järnvägstunnel (« tunnel ferroviaire »)

Prononciation

• Suède : écouter « tunnel [Prononciation ?] »

---