transi

Français

Étymologie

Participe passé du verbe transir.

(Adjectif) Du participe passé du verbe transir.

(Nom) Le terme apparaît au XII^e siècle dans l’acception de « transi de vie », c’est-à-dire « trépassé ».

Adjectif

transi \tʁɑ̃.zi\ masculin

1. Engourdi.
   • Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — (G.-A. Bichet, Évadés !..., Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, p. 148)
   • Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. — (Yann Brékilien, La louve et le sanglier, page 387, 1985)
   • Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — (Imane Humaydane Younes, Mûres sauvages)
2. Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit.
   • Un amoureux transi.

Synonymes

• engourdi (1)

Traductions

Nom commun

transi \tʁɑ̃.zi\ masculin

1. (Art, Religion) Œuvre représentant la mort humaine de façon réaliste, par exemple par un squelette, par un cadavre.
   • Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition. — (Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15^e-18^e siècles, Armand Colin, 2000)

Vocabulaire apparenté par le sens

• gisant
• danse macabre
• dict des trois morts et des trois vifs

Forme de verbe

transi \tʁɑ̃.zi\

1. Participe passé masculin singulier de transir.

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
• \tʁɑ̃.zi\ ou (Vieilli) \tʁɑ̃.si\
• France (Nancy) : écouter « transi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• transi sur l’encyclopédie Wikipédia

---