trail

Français

Étymologie

De l’anglais trail (« chemin, piste »). Du vieux français "trailler" (remorquer).

(Course à pied) (fin XXe) Dérivé de l'anglais américain trail running, littéralement « course à pied sur chemin/sentier ».

Nom commun 1

trail \tʁɛjl\ masculin (Anglicisme)

1. (France) (Motocyclisme) Moto tout-terrain.
   • Résultat, au guidon, on se sent comme sur un trail : assis droit et haut perché, bras écartés par le large guidon et genoux peu pliés. — (Kawasaki l'a faite : belle comme une Triumph Bonneville, fiable comme une japonaise..., dans Action auto-moto, 1999, page 78)
   • Dans le haut du panier, la catégorie des trails routiers bénéficie d'un grand prestige et ne cesse d'être améliorée. Parmi eux, on trouve des modèles tels que la Honda Crosstourer 1200, la Kawasaki Versys 1000, la KTM 1190 Adventur, […]. — (Petit Futé La France à moto 2017/2018)
2. (France) (Course à pied) Compétition de course à pied sur longue distance en milieu naturel.
   • Catherine, une participante à la course, nous présente son compagnon, Olivier, qui a l’habitude de participer à des trails. — (Yuliya Ruzhechka, La.Mud.Gre à Grenoble : une première sportive, ludique et bariolée, sur le site de Place Grenet (www.placegrenet.fr), le 08/11/2015)
   • […] de nombreux athlètes s'équipent ici, comme Thomas Lorblanchet, champion du monde de trail en 2009 et quadruple vainqueur des Templiers (2007, 2008, 2010 et 2013), ou Benjamin Beaume, vainqueur du trail des vulcains en 2013. — (Petit Futé Clermont-Ferrand 2017)
3. (France) (Course à pied) Sport ou loisir de la course à pied sur longue distance en milieu naturel.
   • Certains courent même dans la neige en hiver ! Des trails de haut niveau se déroulent en Savoie, dont le TGV, Tour des Glaciers de la Vanoise avec ses 72 km et ses 7 600 m de dénivelé cumulé. — (Petit Futé Savoie 2015)
   • Pour l'heure, Juliette fait du trail, de la course à pied, du vélo, enseigne le ski à Pra Loup, […]. — (Johanna Olibe, Alpes : le fabuleux destin des soeurs Willmann, étoiles des neiges, sur le site de La Provence (www.laprovence.com), 08/11/2015)
4. Camping-car.
   • Le trail, construit à « San Diego/Cal. », comme une plaque l’annonçait à l’entrée, semblait bien conçu, réfrigérateur à butane, filtreur d’eau sous pression, mini-gazinière… — (Jean-Guyonne Roehmer, Transamazonica, 1981)

Traductions

Nom commun 2

trail \tɹeɪl\ féminin

1. (Québec) (Anglicisme) Sentier, piste.

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « trail [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « trail [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Trail (moto) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Trail (course à pied) sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin trahere.

Nom commun

trail \tɹeɪl\

1. Empreinte, impression, trace.
2. Sentier.
3. Piste.

Synonymes

• track

Notes

Dans le sens de « piste », on emploie trail lorsqu'il y a une nette destination, et track lorsque la piste est plus importante que la destination.

Verbe

trail \tɹeɪl\ transitif

1. Être à la traîne (de).
2. Filer le train.

Synonymes

• follow (filer le train)

Prononciation

• États-Unis : écouter « trail [tɹeɪl] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « trail [Prononciation ?] »

---