torii

Français

Étymologie

(1893) Du japonais 鳥居, torii de même sens, littéralement : « là où sont les oiseaux ».

Nom commun

torii \tɔ.ʁi.i\ masculin

1. (Architecture) Portique des temples japonais shintoïstes.
   • Tout au bout, il verra le plus beau temple qui soit, récent, construit comme un garage pour les morts de la guerre, dans d’immenses pâtures. Le toit est en tôle d’un vert merveilleux, le torii fait de troncs mal équarris. — (François Laut, Nicolas Bouvier, l'œil qui écrit, Payot, 2008, page 198)
   • Dans la dernière enveloppe, petite et légère, que Tengo ouvrit, était glissée une photo en noir et blanc. Rien d’autre. Une photo ancienne, qui bien qu’ayant conservé ses teintes, semblait couverte par une mince pellicule, comme si de l’eau avait été répandue à sa surface. On y voyait une famille. Un père et une mère, et puis un bébé. Sans doute de moins d’un an. La mère, en kimono, tenait tendrement son enfant dans les bras. Derrière, on distinguait le torii d’un sanctuaire shintô. — (Haruki Murakami, 1Q84, Livre 3 Octobre - Décembre, traduit du japonais par Hélène Morita, Belfond, 2012, réédition 10/18, 2013, pages 460-461)
   • Il y avait un peu plus loin un petit sanctuaire devant lequel se dressait un torii. Les sanctuaires sont nombreux dans le quartier de Nihonbashi. Matsumiya l’avait découvert ces derniers jours. — (Keigo Higashino, Les Sept Divinités du bonheur, traduit du japonais par Sophie Refle, Actes Sud, 2022, page 110)
   • Du fait de sa fonction de séparation symbolique du monde physique et du monde spirituel, chaque torii traversé lors de l’accès à un temple doit être retraversé dans l’autre sens afin de revenir dans le monde réel.

Variantes orthographiques

• tori-i

Vocabulaire apparenté par le sens

• gopura
• torana

Traductions

Méronymes

• hashira (montant vertical)
• kasagi (linteau supérieur)
• nouki, nuki (linteau inférieur)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « torii [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « torii [tɔ.ʁi.i] »

Paronymes

• tori

Voir aussi

• torii sur l’encyclopédie Wikipédia

---