tonnage

Français

Étymologie

Mot composé de tonne, tonneau et -age. (Vers 1300) Apparait en termes de droit féodal avec le sens de « droit payé pour le vin en tonneau » ; (1656) droits de tonnage et pondage « droits payés par un navire selon sa capacité de transport » est emprunté à l’anglais tonnage (« capacité de transport d'un navire ») attesté en ce sens en 1633 et lui-même emprunté au français.

Nom commun

tonnage \tɔ.naʒ\ masculin

1. Capacité, déplacement d’eau d’un bateau, jauge.
   • droit de tonnage, droit que paie un navire de commerce en raison de sa capacité.
   • Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l'Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Selon toutes probabilités, ces navires, fabriqués à Marseille, Ampurias, Ibiza ou Carthagène, sont de faible tonnage. L'époque connaît des navires de tonnage conséquent, mais leurs naufrages se concentrent surtout autour des grands nœuds de navigation. — (Alexis Gorgues, Économie et société dans le nord-est du Domaine ibérique (IIIe-Ier s.: av. J.-C., CSIC-Dpto. de Publicaciones, 2010, page 221)
2. (Par extension) Total des tonnes que représentent tous les vaisseaux d’une flotte, tous les navires entrant dans un port ou en sortant.
   • Le tonnage du port de Marseille.
   • Que, dix ans après sa naissance, ou plutôt après son ouverture, le canal de Panama ait servi de route à un tonnage annuel supérieur à celui de Suez − lequel a été lui-même, en belle croissance − voilà qui manifeste la crue universelle du trafic par mer. — (Brunhes, Géogr. hum., 1942, page 107)
3. Quantité, exprimée en tonnes, d'un matériau pondéreux.
   • Le midi aquitain produit près de 4 500 tonnes de conserves de petits pois et près de 3 500 tonnes de conserves de haricots verts. Ces tonnages sont incontestablement importants, mais il faut remarquer qu'ils s'appliquent à une région naturelle très étendue. — (Industr. conserves, 1950, page 12)
4. (En particulier) Masse d’un véhicule, de son contenu.
   • Des maires et des riverains se plaignent en effet que des camions, étrangers mais pas uniquement, viennent se « perdre » dans les centres-villes, ou empruntent des voies non dimensionnées avec un tonnage non adapté. — (Éric Gold, Question écrite n°07291, Sénat, 18 octobre 2018 → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tonnage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « tonnage [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « tonnage [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « tonnage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tonnage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• tonnage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « tonnage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tonnage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français tonnage.

Nom commun

tonnage

1. Tonnage.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « tonnage [Prononciation ?] »

---