terrien

Français

Étymologie

(Adjectif) (c. 1140) Dérivé de terre, avec le suffixe -ien. Le sens « campagnard » n’apparaît qu’au XIX^e siècle.

(Nom) (1100-50) Nominalisation de l’adjectif.

Adjectif

terrien \tɛ.ʁjɛ̃\ ou \te.ʁjɛ̃\

1. Qui possède des terres.
   • En France, en Belgique, en Hollande, en Allemagne, partout, sauf en Amérique, il est bien rare que le petit propriétaire terrien possède plus de dix à vingt acres. — (Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue franco-américaine, 1909)
2. Relatif à la terre, à la campagne (par opposition à la ville).
   • […] un peuple ouvrier-paysan, hier encore rustique, qui apportait dans ses métiers les plus vieilles vertus terriennes, un honneur incroyable du travail, la piété de l’ouvrage bien fait […] — (Jérôme et Jean Tharaud, Notre cher Péguy, page 19)
   • Elle était mince et grande pour son âge, si dissemblable en cela de Sabine, forte et terrienne, et à onze ans elle se faisait déjà traiter de "planche à repasser" et de "grande tige". — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, page 35, 2022)
3. Relatif à la Terre.
   • Le vieux rêve de fraternité universelle n’est nullement irréalisable. Il suffirait simplement que notre chère Terre soit attaquée par une autre planète. Et l’on verrait surgir immédiatement le drapeau « terrien », l’hymne « terrien », la mission « terrienne » et, naturellement, le « terrianisme intégral ». — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 71-72)
   • (Science-fiction) — Un des buts du Mouvement raélien (et non le moindre) est la construction d’une ambassade terrienne qui, le jour venu, permettra d’accueillir les extraterrestres. — (Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, n^o 18, mai 1991)
4. Qui vit à l’intérieur des terres, par opposition aux côtes.
   • Créer une marine : œuvre de longue haleine, qui veut de la suite, de l'argent, et il a toujours été difficile d'intéresser le Français terrien aux choses de la mer. — (Jacques Bainville, « Histoire de France », dans La Revue universelle, volume 13, Plon-Nourrit, 1923, page 410, & chez Fayard, 1924)

Traductions

Nom commun

terrien \tɛ.ʁjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : terrienne)

1. Celui qui vit du travail de la terre.
   • Le paysan n’est plus le terrien robuste et songeur, né de la terre, qui vivait d’elle et qui mourait là où, comme le chêne, il avait poussé ses racines. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Les terriens de Roche ont des entêtements inexplicables. Il est vrai que ces entêtements sont une vertu. L’invasion est à leur porte, inévitable; cela ne les empêche pas de s’acharner au travail de la moisson, […]. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916)
2. (Science-fiction) Habitant de la Terre.
   • Le dernier jour des terriens était arrivé et Arcvad le puissant avait décrété leur mort pour minuit, heure de Mars, — 11 heures du matin à New-York. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction d’Émile Armand, dans Les Réfractaires, n^o1, janvier 1914)
3. (Marine) Habitant de l’intérieur des terres.
   • […] ; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93)
4. (Familier) (Tennis) Joueur spécialiste de la terre battue.
   • Confronté à un pur terrien, très mobile et d’une régularité rare dans l’échange, le Français n’aura jamais réussi à imposer son rythme dans cette rencontre. — (Roland-Garros 2013 : Tsonga passe à côté, Nadal reste le grand favori, site leplus.nouvelobs.com, 8 juin 2013)

Variantes orthographiques

Habitant de la Terre (2) :

• Terrien

Traductions

Prononciation

• La prononciation \tɛ.ʁjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
• \tɛ.ʁjɛ̃\ ou \te.ʁjɛ̃\
• (Région à préciser) : écouter « terrien [tɛ.ʁjɛ̃] »

Paronymes

• thérien

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

terrien \Prononciation ?\ masculin

1. Terrestre.
   • cest terriens paradis — (Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 184r., 1^re colonne)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : terrien

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

---