team

Français

Étymologie

De l’anglais team.

Nom commun

team \tim\ féminin ou masculin

1. (Sports collectifs) Équipe, en particulier (mais pas exclusivement) dans un contexte anglo-saxon.
   • En septembre 2006, en présence d'anciens de la "dream team", le professeur Frydman a remis la légion d'honneur à André Hazout. — (Procès du Dr Hazout : "Un désastre déontologique", nouvelObs.fr, 14 février 2014)
   • Dominique Aegerter quitte le team suisse — (Dominique Aegerter quitte le team suisse, 20 minutes (édition Suisse romande), 5 octobre 2016)
   • L’apocope « cad deb » semble tout droit sortie de la bouche du cadre dynamique organisant des conf calls en espérant que sa team lui livre de bons pitchs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 22)

Traductions

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « team [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais team, apparenté à tie, tow (« attacher, tirer »), lui sont apparentés toom (« bride ») en néerlandais, Zaum (id.) en allemand.

Nom commun

team \tiːm\

1. Attelage, ensemble des bêtes de somme qui tirent un véhicule.
   • The adjacent alleys were choked with tethered wagons, the teams reversed and nuzzling gnawed corn-ears over the tail-boards. — (William Faulkner, Sanctuary, 1931)
2. Équipe, ensemble de personnes engagées dans une même activité.
   • The IT manager leads a team of three software developers.
   • Moreover, because Python comes with complete source code, it empowers developers, leading to the creation of a large team of implementation experts. — (Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, page 17)
   • Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building. — (Jamil Zaki, The War for Kindness, 2019)
3. Commando, détachement, groupe, équipe, ensemble, troupe, bande.

Dérivés

• teammate
• team up

Abréviations

• (Militaire) Tm, tm

Verbe

team \tiːm\

1. Se réunir, se mettre en équipe.

Prononciation

• États-Unis : écouter « team [tiːm] »
• Suisse (Genève) : écouter « team [tiːm] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « team [tiːm] »
• Texas (États-Unis) : écouter « team [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « team [Prononciation ?] »

Homophones

• teem

Anagrammes

• mate, meat, tame

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : team. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais team.

Nom commun

team \Prononciation ?\ neutre

1. (Sport) Équipe.
2. Groupe.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,5 % des Flamands,
• 98,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « team [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « team [Prononciation ?] »

Anagrammes

• mate

Références

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *taumaz.

Nom commun

tēam *\tæː.ɑm\ masculin

1. Accouchement.
2. Famille, descendance.
3. Équipe.
4. Procédure anglo-saxonne légale concernant les biens volés.

---