tabor

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l'arabe maghrébin, comparez avec le turc tabur (« bataillon »).

Nom commun

tabor \ta.bɔʁ\ masculin

1. (Maroc) (Militaire) Groupement de plusieurs goums.
   • Chaque contingent constitue un tabor qui, suivant sa force numérique, peut être comparé à un régiment ou à un bataillon. Le tabor est commandé par un caïd er-r’h a (mestre de camp) secondé par son khalifa (lieutenant) et se divise en plusieurs mia (compagnies d'une centaine d'hommes) commandés par des caïd mia (centurions) et des m’kademîn (sous-officiers). — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 80)
   • Chaque contingent du guîch forme une r’ha sous les ordres d’un caïd et est divisée, comme les tabor de l’âsker, en groupes de cent hommes. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 79)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• tabor sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

De l’arabe طنبور, ṭunbūr (« tambour ») ou de l’arabe ṭubūl, pluriel de طبل, ṭabl (« tambour ») → voir timpan.

Nom commun

tabor \Prononciation ?\ masculin

1. Tambour.
2. Bruit, vacarme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tambois, tamburch, tambuire, tambut

Dérivés

• taborner (tambouriner)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du tchèque tábor (« camp ») qui s’est popularisé au moment des guerres hussites. L’évolution de sens tient au fait que le mot a désigné ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « chariot, roulotte, wagon ».

Il y a eu échange de signifiants puisque obóz (« camp ») provient d’étymon slave pour « véhicule ».

Nom commun

tabor \tabɔr\ masculin inanimé

1. Groupe itinérant de gitans.
   • Tabor cygański.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Train de roulottes de gitans.
3. (Transport) Véhicule utilitaire : wagon, camionnette, etc.
   • Tabor kolejowy, véhicule ferroviaire.
   • Tabor samochodowy, véhicule automobile, camionnette.
4. (Histoire, Militaire) Fort de chariots.
   • Tabor wojskowy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• obóz (« camp »)

Dérivés

• taborowy

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « tabor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tabor sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tabor. (liste des auteurs et autrices)

---