---

Conventions internationales

Symbole

ta

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du tamoul.

Français

Étymologie

Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).

Adjectif possessif

ta \ta\ féminin singulier

1. Déterminant marquant la possession d’un objet (de genre féminin) appartenant à celui (de nombre singulier) à qui l’on parle.
   • J’entre dans ta maison.
   • Ta femme est un cordon bleu.

Traductions

Prononciation

• France : écouter « ta [ta] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ta [Prononciation ?] »
• France : écouter « ta [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Homophones

• tas

Paronymes

• tas (lorsque prononcé \tɑ\)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

ta \ta\ masculin invariable

1. Impulsion longue de l’alphabet morse.
   • Un ta est conventionnellement trois fois plus long qu’un ti.
   • Un instant plus tard, dans la nuit calme d’Aubenas, le son aigu de la sonnerie se répercuta de mur en mur : « Ti, ti, ti, ta, ta, ta, ti, ti, ti » Misouo s’appliqua, il ne devait pas se tromper: trois points, trois traits, trois points, […]. — (Patrick Misse, Les Parias d’Aubenas, 2012, ISBN 9782917250594, page 394)
2. (Québec) (Familier) Juron, expression abrégée de tabarnak.
   • Quand j’ai vu citizen Kane, je me suis dit « Ta…, tous les autres films sont là-dedans! » — (Isabelle Hontebeyrie, Roy Dupuis – Fervent de découvertes, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2021)
   • Pas besoin de te dire que quand il a appris ça, il était en ta.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ti

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Sources

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif

ta \ta\

1. Cette.

Synonymes

• to

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ta \tɑː\

1. (UK, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande) (Familier) Merci.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ta ta

Prononciation

• (Australie) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Anagrammes

• at

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

ta \tá\

1. Feu.

Dérivés

Nom commun 2

ta \tá\

1. Propriété.
2. Part.

Nom commun 3

ta \tà\

1. Action de prendre.

Verbe

ta \tà\

1. Prendre.

Adverbe

ta \tá\

1. Variante de tayi (complètement).

Prononciation

Homophones

• taa

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

• Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

• Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français : Suivi d’un index abrégé français-bambara, Karthala, 2011, ISBN 9782811105426

Chakali

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

ta [tá]

1. Abandonner, libérer, relâcher.
2. Initier pour se spécialiser dans les inhumations.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Synonymes

• vɪɛ

Verbe 2

ta [tá]

1. Partager un proverbe.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Verbe 3

ta [tá]

1. Exister.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• Jonathan Brindle, A dictionary and grammatical outline of Chakali, Language Science Press, Berlin, 2017, page 152

Chipewyan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ta \Prononciation ?\

1. Eau.

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais está.

Particule

ta \tɐ\

1. Particule verbale indiquant l'imperfectif.
2. Particule verbale indiquant la permanence.
3. Particule verbale indiquant une action répétée (présent ou passé), l'habitude.
4. Particule verbale marquant le futur.
5. Particule verbale indiquer l'insistance.
6. Particule verbale permettant de former des constructions hypothétiques.

Notes

C'est le contexte qui permet de distinguer le sens de la particule. Toutefois, elle a un sens futur en étant utilisée avec un verbe fort.

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxvii
• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 762 et 763

Créole haïtien

Étymologie

De la combinaison des marqueurs temporels te (du passé) et a (du futur).

Adverbe

ta \ta\

1. Indique le mode conditionnel.
   • Li ta manje.

     Il mangerait.

   • Si m te gen yon machin, mwen ta vini.

     Si j’avais une voiture, je viendrais.

Dioula

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ta \tà\

1. aller.
   • oum bina ta Ghana

   je vais au Ghana

Prononciation

• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « ta [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Homophones

• taa

Éwé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ta \ta\

1. Chapitre.
2. Tête.

Verbe

ta \ta\

1. Châtrer.
2. Dessiner.
3. Ramper.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

ta \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom féminin, ta.

Nom commun

ta \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

1. (Trémeur) Étable.

Pronom

ta \Prononciation ?\ (graphie inconnue)

1. (Trémeur) Toi.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019
• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

ta \ta\

1. Ça, cela.

Kibet

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\ta\ ta \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Prononciation du dialecte mourro.

Variantes

• taʔ (kibet)
• tʰa (mourro)
• tá (daggal)

Références

• Calvain Mbernodji; Katharina Wolf, authors. 2008. "Une enquête sociolinguistique des parlers Kibet, Rounga, Daggal et Mourro du Tchad rapport technique." SIL Electronic Survey Reports 2008-014: 56, page 47

Kinyarwanda

Nom commun

amata \Prononciation ?\ classe 4 (toujours singulier)

1. Lait.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Préposition

ta \ta\

1. Pour, afin de.
   1. La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.
      • Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

      Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.

   2. La préposition ta introduit un complément circonstanciel.
      • Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

      Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.

   3. La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.
      • Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

      À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.

   4. Emploi de ta en tant que complément attributif.
      • Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

      Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.

Prononciation

• France : écouter « ta [ta] »

Références

• « ta », dans Kotapedia

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ta \tɑ\ féminin

1. Fièvre.

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

Mofu-gudur

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

ta \Prononciation ?\

1. et, avec
   • Aa bəctar ŋgada memeɗ ta yam. — (James N. Pohlig et Kenneth R. Hollingsworth, Présentation de l’orthographe du mofu-gudur, SIL-Cameroun, 2008, page 10)
     Il parle fort au vent et à l’eau.

Prononciation

Paronymes

• taa — tôt
• taʼ — ensuite
• tà (information à préciser ou à vérifier) — en
• tâ (tâfa) (information à préciser ou à vérifier) — envers

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

ta féminin

1. Ta.

Références

• « ta », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois taka.

Verbe

ta \Prononciation ?\

1. Prendre.

Dérivés

• ta av
• ta bort
• ta etter
• ta feil
• ta forbi
• ta hensyn
• ta igjen
• ta imot
• ta seg
• ta seg nær
• ta seg sammen
• ta ut

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).

Adjectif possessif

ta \ta\ féminin (pour un homme, on dit : ton)

1. ta.

Variantes

• ton (devant voyelle)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

ta \ta\

1. Pronom réciproque.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Palenquero

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

ta

1. Particule proclitique indiquant une modalité progressive du verbe
   • í tá-ablá bó ndo éle.

     Demain je te le dis.

   • Un muhé bonito ta aí loyo

     Une joli femme est à la crique (en l’absence de verbe, être est sous-entendu)

Variantes orthographiques

• tá

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ta \Prononciation ?\

1. Nous (inclusif).

Verbe

ta \Prononciation ?\

1. Laver.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois taka.

Verbe

ta transitif \Prononciation ?\

1. Prendre, saisir.
   • Ta en boll i flykten.

     Saisir une balle au vol.

   • Ta någon i sina armar.

     Prendre quelqu'un dans ses bras.

   • Ta något med klorna.

     Prendre quelque chose des griffes.

2. Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.
   • Behöver jag ta paraply?

     Faut-il que je prenne un parapluie ?

3. S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.
   • Ta en tjuv.

     Prendre un voleur.

4. (Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.
   • Ta en fästning.

     Prendre une place (d'assaut).

5. Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.
   • Ta ett glas vin.

     Boire un verre de vin.

6. Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc.
   • Ta ett bad.

     Prendre un bain.

7. Acquérir, acheter.
   • Ta biljett till Paris.

     Acheter son billet pour Paris.

   • Ta biljett till teatern.

     Acheter sa place au théâtre.

8. Recevoir ; accepter.
   • Ta mutor.

     Accepter des pots de vin.

9. Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions.
   • Ta jungfru.

     Prendre une bonne.

10. Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.
    • Jag tror jag tar alternativ 2.

      Je crois que je choisis la deuxième alternative.

    • Ta ett ställe ur en författare.

      Prendre un passage chez un auteur.

11. Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.
    • Ta cykeln till arbetet imorgon!

      Prends le vélo pour aller au travail demain !

    • Ta spårvagnen.

      Prendre le tramway.

12. (Sens figuré) Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière.
    • Det kan tas på olika sätt.

      Cela peut s'interpréter de différentes manières.

13. Obtenir, recueillir.
    • Ta arv efter någon.

      Recueillir la succession de quelqu'un.

14. Ôter, enlever.
    • Ta betslet av hästen.

      Ôter la bride au cheval.

    • Ta bojorna av

      Ôter les chaînes à

15. Attraper.
    • Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.

      Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière.

16. Rédiger, relever, fixer sur le papier.
    • Ta en fotografi av något.

      Prendre une photographie de quelque chose.

17. Prendre du temps.
    • Vägen till stationen tar bara 10 minuter.

      D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes.

    • Ett brev tog två veckor för att komma till honom.

      Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir.

18. Passer, subir.
    • Ta en examen.

      Passer un examen.

19. Faire.
    • Ta en omväg.

      Faire un détour.

    • Ta en oktav.

      Faire une octave.

    • Ta ett parti.

      Faire une partie.

    • Ta ett steg.

      Faire un pas. ou Faire une démarche.

20. Voler, dérober.
    • Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.

      Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs.

21. Suivre (un cours)
    • Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?

      As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?

22. Être soumis à un test.
    • Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.

      Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin.

23. (Sport) Prendre, sauter, franchir.
    • Ta ett hinder.

      Franchir un obstacle.

    • Ta kurva.

      Prendre un virage.

Antonymes

• ge

Apparentés étymologiques

Prononciation

• Suède : écouter « ta [Prononciation ?] »

Tchèque

Forme de pronom

ta \Prononciation ?\

1. Nominatif féminin singulier de ten, soit celle.
2. Nominatif, accusatif neutre pluriel de ten, soit ceux.

Dérivés

• táž

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

ta \Prononciation ?\

1. Variante de da.

Références

• Lynn Prieels, Standaardtaal of tussentaal op televisie: Een onderzoek naar het taalgebruik van presentatoren in tv-magazines, Université de Gand, 2012, page 30

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ta \ta˦\

1. Traditionnel, aborigène, indigène.
   • Quần áo ta : Costume traditionnel.
   • Hành ta : Ciboule indigène (aborigène) (par opposition à hành tây, l’oignon)

Adjectif possessif

ta \ta˦\

1. Notre.
   • Nước ta : Notre pays.
   • Ông ta : Notre homme.

Interjection

ta \ta˦\

1. Hein !
   • Đẹp quá ta! : Hein ! Que c’est beau !

Pronom personnel

ta \ta˦\

1. Je, moi, me.
   • Ta cũng nghĩ thế : Je pense de même.
2. Nous.
   • Bọn ta : Nous autres.
   • Ta cùng đi : Nous partons ensemble.
   • Ta về ta tắm ao ta : On n’est nulle part aussi bien que chez soi / à chaque oiseau, son nid est beau.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « ta [Prononciation ?] »

Paronymes

• tá
• tà
• tã
• tạ
• tả

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

---