spare

Français

Étymologie

(Nom 1) (1764) Du latin sparus.

(Nom 2) De l’anglais spare.

Nom commun 1

spare \spaʁ\ masculin

1. (Ichtyologie) Genre de poissons acanthoptérygiens qui comprend les dorades et beaucoup d'autres espèces.
   • En revanche, les diverses espèces de poissons étoient aussi bonnes que multipliées […] Des spares, mulets, labres […] étoient répandus dans toutes les parties de la rade et des havres voisins. — (Charles-Louis de Saulces de Freycinet, Voyage de découvertes aux terres australes, 1815, p. 150)

Variantes orthographiques

• sparre

Dérivés

• spare tête-de-mouton

Traductions

Nom commun 2

spare \spɛʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Bowling) Renversement des dix quilles en deux coups.

Synonymes

• demi-strike

Vocabulaire apparenté par le sens

• strike

Traductions

Nom commun 3

spare \spɛʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Québec) Pièce de rechange, pièce de secours, surnuméraire.
   • Ni su'es bon vieux calorifères comme si on roulait su' l'spare. — (Québec Redneck Bluegrass Project, Bombe météo)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « spare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « spare », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

spare \ˈʃpaːʁə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sparen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sparen.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de sparen.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de sparen.

Prononciation

• Berlin : écouter « spare [ˈʃpaːʁə] »

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais sparian, apparenté à l’allemand sparen et à l’ancien français espargner.

Adjectif

spare \ˈspɛɹ\ (États-Unis), \ˈspɛə\ (Royaume-Uni)

1. De rechange.
   • A spare tire.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Libre (dans le sens de temps libre, espace libre).
   • Spare time.

     Temps libre.

Dérivés

• spare time
• spare tire (États-Unis), spare tyre (Royaume-Uni)
• spare part

Nom commun

spare \ˈspɛɹ\ (États-Unis), \ˈspɛə\ (Royaume-Uni)

1. Pièce de rechange, pièce de secours, surnuméraire.
2. (Bowling) Spare.

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Bowling) strike

Verbe

spare \ˈspɛɹ\ (États-Unis), \ˈspɛə\ (Royaume-Uni) transitif

1. Ménager, regretter.
2. Économiser, épargner.
   • Mr Pecksniff was in a hackney cabriolet, for Jonas Chuzzlewit had said ‘Spare no expense.’ — (Charles Dickens, Martin Chuzzlewit)

     M. Pecksniff était dans un cabriolet de louage, car Jonas Chuzzlewit avait dit : « N’épargnez point la dépense. »

3. Être indulgent.

Proverbes et phrases toutes faites

• spare the rod and spoil the child (qui aime bien, châtie bien)

Prononciation

• États-Unis : écouter « spare [spɛɹ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « spare [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « spare [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « spare [Prononciation ?] »

Anagrammes

• pares
• parse
• pears
• rapes
• reaps
• spear

Voir aussi

• spare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

spare \Prononciation ?\

1. Économiser, épargner.

---