smart

Français

Étymologie

(1898) De l’anglais smart.

Adjectif

smart \smaʁt\ invariable

1. (Anglicisme) Élégant, raffiné.
   • Un costume smart.
   • Ces nanas, elles sont trop smart !
   • Il paraît qu’un nouveau mot vient de s’acclimater dans la langue du high-life. On disait chic, v’lan, dans le train. On a dit galbeux, catapulteux. On affectionnait select. Maintenant, à ce que l’on assure, la grande mode est de dire smart. On dit : « Cette soirée était tout à fait smart. Très smart, la duchesse ! Smartissime le jeune baron ». Jusqu’au jour où, les épiciers s’étant emparés du vocable, il ne sera plus smart du tout de dire smart. — (Smart, L’Univers, 12/11/1898, page 3)
   • En disant aux Verdurin que Swann était très « smart », Odette leur avait fait craindre un « ennuyeux ». Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 23)
   • Omniprésentes durant l’Euro, mobilisées sur tous les fronts par le gouvernement et les mairies, les sociétés de vigiles - rebaptisées "entreprises privées de sécurité", c'est plus smart - recrutent à tour de bras. — (Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant, Le Canard enchaîné, 8 juin 2016)

Dérivés

• smarteux
• smart set

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• smart sur Wikipédia
  

Références

• « smart », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

smart \smaːɐ̯t\, \smaʁt\

1. (Anglicisme) Intelligent.
2. (Anglicisme) Élégant, raffiné.
   • Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. (...) Es gibt Pullover, sehr teuer, sehr fein gestrickt, sehr gut sitzend, sehr dunkelblau, in denen das noch halbwegs smart funktioniert. Aber grundsätzlich ist ein Pullover ein fusseliges, auftragendes Störelement unter einem Anzug, das seine Linie zerhaut. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])

     La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. (...) Il existe des pulls, très chers, très finement tricotés, très bien ajustés, d’un bleu très foncé, dans lesquels cela fonctionne encore à peu près élégamment. Mais en principe, un pull-over est un élément perturbateur pelucheux et encombrant sous un costume, qui casse sa ligne.

Prononciation

• Berlin : écouter « smart [smaːɐ̯t] »

Anglais

Étymologie

(Adjectif, nom commun) Du moyen anglais smerte.

(Verbe) Du moyen anglais smerten.

Adjectif

smart \smɑːt\ (Royaume-Uni), \smɑɹt\ (États-Unis)

1. Intelligent.
   • She's very smart. She passed the bar exam on the first try.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• smart as a whip
• smart casual
• smart off

Verbe

smart \smɑːt\ (Royaume-Uni), \smɑɹt\ (États-Unis)

1. Brûler, piquer.

Prononciation

• \smɑːt\ (Royaume-Uni)
• \smɑɹt\ (États-Unis)
• États-Unis : écouter « smart [smɑɹt] »
• Texas (États-Unis) : écouter « smart [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « smart [Prononciation ?] »

---