scratch

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l'anglais scratch, autrefois avec le sens de « tracé dans le sol d’une ligne de démarcation ou de départ ».

(Sens 5) De l’onomatopée.

Nom commun

scratch \skʁatʃ\ masculin (pluriel alternatif scratches)

1. (Sport) Système de classement mixte dans le cyclisme, la course à pied et les sports combinés (triathlon, duathlon...).
2. (Vieilli) (Sport) Ligne de départ d’une course indiquée par une ligne rayant le sol.
   • Un handicap est une épreuve savante qui a pour objet de procurer à tous les coureurs, en leur donnant une tâche proportionnelle à leur force, des chances égales de gagner le prix. Tel qui a gagné plusieurs courses déjà est placé au poteau : être placé au poteau, c’est être scratch. Tel qui est un peu moins lauréat est placé dix mètres devant lui ; tel autre vingt, tel autre quarante. — (Traité pratique et manuel de poche du cycliste, par Henri de Graffigny, Page 261, Henry de Graffigny, 1892)
   • Au volant d'une Kadett GT/E strictement de série Jean-Louis Clarr gagne, au scratch, le Rallye des 1.000 pistes malgré les monstres de compétition conduits par plusieurs des meilleurs rallymen français! — (Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française, 6 novembre 1976)
   • Cependant la société se rendit sans délai à Hartford, distant de 200 milles (320 kilomètres), où Howell courut sur la piste de Charter Oak une exhibition d’un mille, en 2 minutes 42 secondes ; et, dans un handicap d’un mille, Sellers, parti de scratch, fit son fameux record de 2 minutes 39 secondes. — (Le Véloceman : revue mensuelle illustrée sportive et commerciale de la Société vélocipédique en France et à l’étranger, page 12, 15 janvier 1885)
3. (Musique) Procédé utilisé en musique, principalement dans le hip hop et la musique industrielle, consistant à faire tourner à la main un disque vinyle sous une tête de lecture de platine vinyle, alternativement en avant et en arrière, de façon à produire un effet sonore, plus aigu ou plus grave.
   • Trop pauvres pour s’acheter les derniers tubes du hit-parade, on récupère à droite et à gauche de vieux disques rayés qui, par la magie d’une table de mixage, donnent naissance à des morceaux inédits: c’est le « scratch ». Puis, le disc-jockey se met à par ler en cadence sur la partie instrumentale et c’est le « rap ». — (La Jeunesse du Quart-monde, page 7, Alternatives Sappel, 1 avril 1984)
4. Velcro, partie rugueuse permettant la fixation de deux parties amovibles entre elles.
   • Certains enseignants de section de petits invitent les parents à ne mettre à leur enfant que des chaussures à scratch — (Pratiques pédagogiques et évaluatives en maternelle, Sylvie Steinkampf, Sylvie Uglianica, 1990)
   • Les bottillons isothermes avec « Zip » ou « scratch » (!) sont carrément indispensables — (Les Catamarans légers / texte, Jean-Luc Wibaux, 1986)
5. (Jeux vidéo) Système de bonus utilisé dans les jeux vidéo.

Apparentés étymologiques

• scratcher

Vocabulaire apparenté par le sens

• auto-agrippant, autoagrippant
• auto-agripper, autoagripper
• auto-grippant, autogrippant
• auto-gripper, autogripper

Traductions

Onomatopée

scratch \skʁatʃ\ masculin

1. Bruit de l’arrachement de quelque chose de collé.
   • Ça a fait scratch.

Traductions

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « scratch [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « scratch [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « scratch [Prononciation ?] »
• France : écouter « scratch [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « scratch [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « scratch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• scratch sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « scratch », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

scratch \skɹætʃ\

1. Qui consiste de travaux préliminaires, incomplets, à l'état d'ébauche.

   This is scratch paper, so go ahead and scribble whatever you want on it.

   Ce document est à l'état d’ébauche, donc n'hésite pas et griffonne ce que tu veux dessus.

2. Qui est assemblé avec hâte, fait promptement ou construit avec les matériaux à disposition, avec peu voire aucune préparation.
3. (Informatique) Qui concerne la structure des données ou le moyen d'enregistrement relié à une machine afin de la tester ou d'en faire un usage temporaire.
4. (Sport) Qui est d'un niveau suffisamment élevé pour jouer sans handicap, c'est-à-dire qui peut jouer sans avoir le bénéfice d'une variation dans la notation de ses performances sur la base de ses capacités.

Nom commun

scratch \skɹætʃ\

1. Égratignure.
   • It’s just a scratch. I hardly felt it.

     C’est juste une égratignure. Je l’ai à peine sentie.

   • My new table has a scratch on it.

     Ma nouvelle table a une égratignure.

Vocabulaire apparenté par le sens

• itch (démangeaison)
• scrape

Dérivés

• from scratch

Verbe

scratch \skɹætʃ\

1. Gratter.
   • I just had to scratch my itch.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I accidentally scratched the desk.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \skɹætʃ\
• États-Unis : écouter « scratch [skɹætʃ] »

Voir aussi

• scratch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

---