sans

Français

Étymologie

De l’ancien français senz, sens, du plus ancien sen avec -s adverbial, issu du latin sine.

Préposition

sans \sɑ̃\

1. Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.
   • Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — (Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52)
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   • […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399)
2. Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.
   • Je commençais à m'amuser quand mon supérieur m'interrompit. Il déchira la énième lettre sans même la lire et me dit que mademoiselle Mori était arrivée. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 12)
   • Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical. — (Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 [texte intégral])

Notes

Cette préposition se met assez souvent au commencement des phrases.

• Sans argent, que pouvais-je faire ?
• Sans cet accident, nous aurions réussi.
• Sans vous, je n’aurais pas obtenu cet emploi.
• Sans mentir, c’est un drôle de corps.

Abréviations

• ss

Antonymes

• avec

Dérivés

Traductions

Prononciation

• \sɑ̃\
• France : écouter « sans [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sans [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sans [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « sans [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « sans [Prononciation ?] »

Homophones

• cent
• sang
• sens, sent (formes du verbe sentir)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• sans sur le Dico des Ados
• Sans sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sans)
• « sans », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais saunz, sans, issu de l’ancien français sans, senz, sens, lui-même du latin sine.

Préposition

sans \sænz\, \sɑ̃\

1. Sans ; manquant de.
   • The boys aged 8, 10, and 12 fortunately didn’t succumb to the unfortunate incident and were released from hospital a week later, sadly sans superpowers. — (Rachel Funnell, « A Black Widow Delivered Some Harsh Truths To A Trio Of Aspiring Spider Men », I fucking love science, 29 mai 2020)

Adjectif

sans \sænz\, \sɑ̃\

1. Forme abrégée de sans serif.

Forme de nom commun

sans \sænz\, \sɑ̃\

1. Pluriel de san.

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « sans [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

sans \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Préposition indiquant la privation.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 55

Suédois

Étymologie

Du français sens.

Nom commun

sans \Prononciation ?\ commun

1. Connaissance, sens.

Dérivés

• sanslös (« sans connaissance, évanoui, défaillant »)

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (741)

---