ruz

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ruz \ʁy\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Géologie) Dans le relief jurassien, vallée creusée dans un anticlinal et perpendiculaire à celui-ci.
   • Sur le territoire de Métabief et de Jougne, un magnifique tableau des effets prodigieux de l’action erratique se présente aux yeux de l’observateur. Ici, nouvelle et grande cluse principale de communication du bassin helvétique au bassin jurassique, déterminée par un ruz de soulèvement du mont d’Or, assez analogue à celui de la Dôle, et par l’action concentrée de plusieurs courants convergents des bassins du Léman et de Neuchàtel, venus d’un côté par la vallée de l’Orbe et de l’autre par la cluse des Hôpitaux et celle de la vallée du mont Suchet ou de l’Aiguillon, entre lesquelles se trouve placé le plateau portlandien et néocomien de Jougne. — (Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura et des départements voisins, 1867, pp. 414 et 415 → lire en ligne)
   • Les clairières des forêts calcaires ont la flore des essarts; celles des forêts marneuses ont la flore des ruz marneux. A cette dernière viennent s'ajouter les sceaux de Salomon et les prêles des forêts, le chèvrefeuille à fruits bleus. — (Bulletin de la Société neuchâteloise de géographie, vol. 18-19, Neuchâtel, 1907, p. 38)

Dérivés

• Val-de-Ruz

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ruz [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ruz sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton

Étymologie

(1499) Du vieux breton rud, rudd , apparenté au gallois rhudd, au cornique ruth, au gaélique rua, au gaulois roudos, d’un celtique *roud-o, dérivé de la racine rudh que l’on retrouve dans le sanskrit लोहित, loh-ita, रुधिर, rudh-ira (« rouge, sang »), le grec ἔ-ρευθ-ος, éreuthos (« rougeur ») et ἐ-ρυθ-ρό-ς, éruthos (« rouge »), le latin ruf-u-s et rub-er, le gotique ràuth-s, l’anglo-saxon rêad qui a donné l’anglais red, le vieux haut allemand rôt qui a donné l’allemand rot, le lituanien raud-à (« rougeur »), etc.

Adjectif

ruz \ˈryːs\

1. Rouge.
   • He blev dezhi hag he divabrant a oa duocʼh eget ar jed, daou dakadig ruz oa war he divjod, rusocʼh eget an dra rusañ. — (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 220)

     Ses cheveux à elle et ses sourcils étaient plus noirs que le jais, deux petites zones rouges se trouvaient sur ses joues, plus rouges que le plus rouge.

2. Roux, en parlant des cheveux.
   • - « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! » — (Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, n^o 189, juillet-août 1978, page 239)

     - « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

3. (Sens figuré) Sec (plante).
4. (Sens figuré) Déchaîné (colère).

Dérivés

Nom commun

ruz \ˈryːs\ masculin

1. (Colorimétrie) Rouge, la couleur rouge.
   • – Ta ! ta ! ta ! eme Jan, savet ar ruz d’he fenn ken feuket e oa… — (Fañch Elies, Grit diouzh ma laran…, in Al Liamm, n^o 10, septembre-octobre 1948, page 12)

     – Ta ! ta ! ta ! dit Jeanne, le rouge lui étant monté à la tête tant elle était choquée…

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ruz [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Mellionnec (France) : écouter « ruz [Prononciation ?] » (débutant)

Références

---