russe

Français

Étymologie

(Adjectif) (Nom commun 1) (Nom commun 2) → voir Russe.

(Nom commun 3) Abréviation de poupée russe, les batteries de casseroles ressemblant aux matriochkas.

Adjectif

russe \ʁys\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la nationalité russe.
2. (Par extension) De la Russie, relatif à la Russie.
   • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
   • Je n’ai jamais entendu dire d’un ami qui venait à la maison qu’il était autre chose que russe ou bien français. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 236)
   • Rassemblant des écrits d’éducateurs et de parents de jeunes nobles russes, ce livre fait pénétrer au cœur de ce phénomène. — (Vladislav Rjéoutski, Quand le français gouvernait la Russie, 2016)
3. Relatif au russe, à la langue russe.
4. (Par ellipse) Emprunt russe.
   • À présent, sa carrière brisée, les « russes » qui constituaient la majeure partie de son capital s’étant effondrés, il se rangeait en soupirant dans la catégorie des « nouveaux pauvres ». — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 99)

Synonymes

• russien (sens 2, rare)
• ruzze, ruZZe (Péjoratif)

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Nom commun 1

russe \ʁys\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue slave parlée en Russie et qui s’écrit avec l’alphabet cyrillique.

Notes

Le code de cette langue (russe) dans le Wiktionnaire est rus.

Synonymes

• langue de Tolstoï
• langue russe

Dérivés

• russisme
• russiste
• vieux russe

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est du russe

Traductions

Nom commun 2

russe \ʁys\ masculin

1. Race de lapin, originaire de France ou d’Angleterre, à robe blanche et foncée.

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés

• grand russe
• petit russe
• russe nain

Traductions

Hyperonymes

(simplifié)

• lagomorphes (Lagomorpha)
  • lapin (Oryctolagus cuniculus)
    • lapin domestique

Nom commun 3

russe \ʁys\ féminin

1. (Cuisine) Casserole ronde avec des bords droits et hauts.
   • Faire revenir la garniture aromatique dans une russe avec l’huile d’olive sans coloration, y ajouter les artichauts, laisser cuire pendant 2 min. — (Recette Saint-Pierre/Artichauts/Epinard/Citron et Curry vert par Chatchai Klanklong, nouvellesgastronomiques.com, 6 août 2021 → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \ʁys\ rime avec les mots qui finissent en \ys\.
• France : écouter « russe [ʁys] »
• France : écouter « russe [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « russe [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « russe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « russe [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « russe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Russe sur l’encyclopédie Wikipédia
• Russe dans la bibliothèque Wikilivres
• Russe sur Wikiversité
• 202 523 entrées en russe dans le Wiktionnaire
• Édition en russe du Wiktionnaire
• Liste des races de lapins sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « russe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : octobre 2013], article lapin Russe
• Confédération Nationale de l'Aviculture Française, Standards officiels des lapins de race. 1963, Imprimeries Réunies, Strasbourg, 144 p, p. 118-120 et 58-60, articles : Russe et Grand Russe

Italien

Forme d’adjectif

russe \ˈrus.se\

1. Féminin pluriel de russo.

Forme de nom commun

russe \ˈrus.se\ féminin

1. Pluriel de russa.

---