---

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rota \ʁɔ.ta\ féminin

1. Ancienne machine à filature, remplacée par le banc à broches.

Forme de verbe

rota \ʁɔ.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de roter.
   • Rojanvier ronchonna, rota et roula une nouvelle prise de gris dans une feuille d’OCB. — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 16)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Du latin rota.

Nom commun

rota \ɹəʊ.tə\

1. Emploi du temps planifiant les tâches, responsabilité et parfois (mais rarement) les privilèges, selon un calendrier souvent périodique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rota [Prononciation ?] »

Anagrammes

• taro

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rupta (« rompue »), c’est un « détachement » dans la terminologie militaire moderne, pour le premier sens, un « raout », pour le second.

Voir rote pour le sens de « instrument de musique. »

Nom commun 1

rota féminin

1. Bande, compagnie d’hommes armés.
2. Déroute, tumulte, confusion.

Synonymes

• roesta

Nom commun 2

rota féminin

1. (Musique) Rote, sorte d’instrument de musique.

Anagrammes

• rato

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme d’adjectif

rota \ˈro.ta\

1. Féminin singulier de roto.

Forme de verbe

rota \ˈro.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rotar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de rotar.
3. Participe passé féminin singulier de romper.

Prononciation

• Madrid : \ˈro.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈro.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈro.ta\

Kinyarwanda

Verbe

kurota \Prononciation ?\

1. Rêver.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ret(h) (« tourner, courir ») qui donne rata (« char ») en avestique, rreth (« cercle ») en albanais, Rad en allemand, rod en breton (gaulois *roto d’où Roto-magus), ratas (« roue ») en lituanien.

Nom commun

rota \Prononciation ?\ féminin

1. Roue (de char, de potier, de la Fortune, instrument de supplice).
   • rotae vestigia — (Ovide)

     ornières.

   1. Roulette, rouleau.
2. (Par métonymie) Char, voiture.
   • si rota defuerit, tu pede carpe viam — (Ovide)

     si tu n'as pas de voiture, fais la route à pied.

   1. (En particulier) Char du soleil, disque du soleil.
      • rota solis (Phoebi).

        le char du soleil, le soleil.

      • hesperia rota.

        le soleil à son déclin.

      • rota Luciferi

        l'étoile du matin.

3. Rotation, tour (dans les courses)
4. (Astronomie) Orbite, cours, révolution.
5. (Ichtyologie) Roue (poisson de mer).

Dérivés

Anagrammes

• arto
• atro

Références

• « rota », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin rupta.

Nom commun

rota [ˈrutɔ] (graphie normalisée) féminin

1. Route.

Synonymes

• estrada, camin, carrièra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « rota [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

(Serment) Déverbal du vieux slave ротити, rotiti (« jurer »), apparenté au russe рот, rot (« bouche »), au tchèque ret (« lèvre »).

(Troupe) De l’allemand Rotte (« troupe »).

(Roue) Du latin rota (« roue »).

(Rote) De l’ancien français rote.

Nom commun 1

rota \rɔta\ féminin

1. Serment fait devant un tribunal.
   • Polskie średniowieczne roty sądowe.

Synonymes

• przysięga

Nom commun 2

rota \rɔta\ féminin

1. (Militaire) Troupe, compagnie de soldats.

Dérivés

• rotmistrz (« chef de bataillon »)

Apparentés étymologiques

• retman

Nom commun 3

rota \rɔta\ féminin

1. (Histoire) Roue, supplice de la roue.
2. (Droit) Rote, tribunal religieux de la cour de Rome.
   • Rota Rzymska.

Nom commun 4

rota \rɔta\ féminin

1. (Musique) Rote.

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « rota [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rota sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rota. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin rupta.

Nom commun

rota \ʀˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \xˈɔ.tə\ (São Paulo) féminin

1. Route.
   • O presidente assumiu o poder em novembro sob a promessa de resolver o crescente problema de segurança pública causado pela expansão de gangues de tráfico de droga que usam o Equador como rota para cocaína. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le président a pris ses fonctions en novembre en promettant de résoudre le problème croissant de sécurité publique causé par l’expansion des gangs de trafiquants de drogue qui utilisent l'Équateur comme voie d'acheminement de la cocaïne.

2. Route, itinéraire.
   • Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

Forme d’adjectif

rota \ʀˈo.tɐ\ (Lisbonne) \xˈo.tə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de roto.

Anagrammes

• ator
• rato
• toar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈɔ.tɐ\ (langue standard), \ʀˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈɔ.tə\ (langue standard), \ʁˈɔ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈɔ.tɐ\ (langue standard), \ɦˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈɔ.tɐ\ (langue standard), \rˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈɔ.tɐ\
• Dili : \rˈɔ.tə\

Références

• « rota », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• rota sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

Via l’allemand Rotte (« troupe »), du latin rupta → voir raut, bankrot, rotyka et korupce pour des mots apparentés au radical latin.

Nom commun

rota \Prononciation ?\ féminin

1. (Militaire) Troupe, compagnie de soldats.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• četa
• kumpanie
• pluk

Dérivés

• rotný
• rotmistr (« chef de bataillon »)
• srotit (« se rassembler »)
  • srocení (« rassemblement »)

Anagrammes

• orat

Voir aussi

• rota sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

---