---

Français

Étymologie

Abréviation de ratatouille.

Nom commun

rata \ʁa.ta\ masculin

1. (Cuisine) Mauvais ragoût.
   • Qu’est-ce que ce fricot-là ? toujours du gargolier ! Du rata en bouillie ! ça te rendrait malade de me faire de temps en temps un peu de rôti, un peu de soupe grasse. — (Maurice Le Prévost, Un secret de ménage, dans "L’Ouvrier" n°81 du 15 novembre 1862)
   • De la cage de l'escalier montait un tintamarre de marmites et de bouteilles, allié à un opiniâtre parfum de lessive et de rata. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 206)
2. (Argot militaire) Nourriture. Ragoût de bœufs aux pommes de terre
   • Je bois du vin âpre, je mange des ratas succulents. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • La soupe a son secret, la rata son mystère…
     Chef-d’œuvre culinaire en un moment conçu...
     Sera-ce un plat de riz ou de pommes de terre ?
     Le cuistot qui l’a fait n’en a jamais rien su. — (Le Poilu du Lyon, journal des mobilisés de l'équipe du Lyon républicain, 05 octobre 1917, page 3)
   • Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172)
3. (Cuisine) Ratatouille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

rata \ʁa.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de rater.

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « rata », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « rata », François Déchelette, L’Argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 : argots spéciaux des aviateurs, aérostiers automobilistes, etc., 1918.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun

rata féminin

1. Valeur, proportion, évaluation, contingent.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun

rata \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Rat.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun

rata \ˈrrata\ [Prononciation ?] féminin

1. (Zoologie) Rat (rongeur).
   • Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

2. Voleur.

Synonymes

voleur

• ladrón
• ratero

Forme d’adjectif

rata \ˈrrata\

1. Féminin singulier de rato.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rata \Prononciation ?\

1. Plat, aplati.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• diratakan
• kemerataan
• merata
• meratai
• memeratkan
• menyeratakan
• meratakan
• pemerataan
• rata-rata
• serata

Anagrammes

• tara

Italien

Étymologie

Du latin rata (« part »).

Nom commun

rata \ˈra.ta\ féminin

1. Versement, remboursement.
   • rata mensile — remboursement mensuel.
   • rata trimestrale — versement trimestriel.
   • interesse nominale utilizzato per il calcolo della rata mensile — intérêt nominal utilisé pour le calcul du remboursement mensuel.

Dérivés

• a rate
• rateale
• rateare
• rateizzare

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• rata sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

rata \ˈrata\

1. Mauvaise herbe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• rataxo
• rateem

Prononciation

• France : écouter « rata [ˈrata] »

Références

• « rata », dans Kotapedia

Letton

Forme de nom commun

rata \Prononciation ?\ masculin

1. Génitif singulier de rats.

Polonais

Étymologie

Du latin ratus (« compté »), apparenté à racja (« raison »).

Nom commun

rata \Prononciation ?\ féminin

1. (Finance) Échéance.
   • Tę ratę trzeba zapłacić przed końcem miesiąca.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• ratalny

Vocabulaire apparenté par le sens

• dług (« dette »)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rata. (liste des auteurs et autrices)

Sicilien

Forme de verbe

rata \ˈra.t̪a\

1. Participe passé au féminin de rari.

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rata \Prononciation ?\ transitif

1. Dédaigner, rejeter, rebuter, refuser.

Références

---