---

Conventions internationales

Symbole

qui

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du quileute.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: qui, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin qui, par l'intermédiaire de l’ancien français ki.

Pronom relatif

qui \ki\ invariable

1. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative.
   • À l’heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l’Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 2, page 26)
   • J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
   • Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. — (Jennifer Haymore, Les Sœurs Donovan, tome 1 : Confessions d'une fiancée malgré elle, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Dubourg, Editions Milady, 2013, chapitre 7)
   • Note : Il se rapporte quelquefois à un nom ou à un pronom qui ne le précède pas immédiatement.
   • Le voici qui vient.
   • Un homme est là qui est déjà venu.
   • Note : Précédé d’une préposition, il ne s’emploie ordinairement qu’en parlant des êtres animés.
   • Celui, celle de qui je parle, à qui j’ai donné cela.
   • Un chien à qui elle fait mille caresses.
   • Note : Il s’emploie aussi en parlant des objets inanimés personnifiés.
   • Rochers à qui je me plains.
2. (Par ellipse) (Littéraire) Celui qui, celle qui. — Note : Sert à désigner une personne sans antécédent.
   • Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. — (André Gide, Si le grain ne meurt…, Fragments IV, dans La nouvelle revue française, tome 15, page 748)
   • Paradoxe: on ne cesse de dénoncer les fake news, on plaide pour une meilleure connaissance des sciences, mais on se couche devant qui affirme qu’un homme peut enfanter. — (Mathieu Bock-Côté, Dire qu’un homme ne peut être enceinte, est-ce transphobe?, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 41)
3. (Par ellipse) Ce qui, en parlant des choses.
   • Voilà qui est beau.
   • Voici qui me plaît.
4. (Répété et distributif) Celui-ci ; celle-ci ; ceux-ci… celui-là ; celle-là ; ceux-là ; les uns… les autres.
   • Çà et là circulent aussi des Tadjiks […]. Ils ont pris leurs billets, qui pour Merv ou Boukhara, qui pour Samarkande, Tachkend ou Kokhan, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
   • – Asseyez-vous répéta-t-il.
     Cette fois, ils obéirent, prenant place au petit bonheur, qui sur une cantine, qui sur une caisse de conserves. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 263)
   • Les conducteurs cessèrent leurs appels et les voyageurs, comme pétrifiés, restaient dans l’attitude où les avaient surpris les paroles de Guardi Guedj : qui sur un genou, qui sur l’autre, qui sur les deux, et qui le torse ployé, à la manière des bossus. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Le mobilier, dont on s’exagérait la valeur, fut partagé aussi méticuleusement que l’avaient été les terres. Les sœurs mariées reçurent les meubles qui garnissaient leur chambre d’autrefois, et qui un petit salon, qui un fumoir. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 305)
   • Qui chargeant des palettes sur le toit de la cabine de péage. Qui poussant des conteneurs à poubelles chargés de pneus. Qui jetant un papier enflammé sur le bûcher ainsi dressé. — (François de Bouchony, « Gilets jaunes » : peines clémentes pour les jugés de l’incendie d’un péage de l’A51, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• a beau mentir qui vient de loin
• c’est l’hôpital qui se moque de la charité
• c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
• c’est la roue qui tourne
• c’est le métier qui rentre
• c’est le serpent qui se mord la queue
• ce qui est différé n’est pas perdu
• ce qui est simple est faux
• ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable
• ce qui vient de la flute s’en retourne au tambour (orthographe rectifiée de 1990)
• ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour
• chien qui aboie ne mord pas
• il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
• il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
• il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud
• il ne faut pas réveiller le chat qui dort
• je ne sais pas ce qui me retient
• l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
• le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
• on ne sait qui vit ni qui meurt
• on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
• ne mords pas la main qui te nourrit
• pierre qui roule n’amasse pas mousse
• qui a du pain nargue le chagrin
• qui aime bien, châtie bien
• qui doit n’a rien à soi
• qui donne aux pauvres prête à Dieu
• qui dort dine (orthographe rectifiée de 1990)
• qui dort dîne
• qui fait le malin tombe dans le ravin
• qui n’a pas d’armes porte un lion (Héraldique)
• qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son
• qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son
• qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son
• qui paie ses dettes s’enrichit
• qui paye ses dettes s’enrichit
• qui peut le plus, peut le moins
• qui se garde à carreau n’est jamais capot
• qui terre a guerre a
• qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro
• qui va à la chasse perd sa place
• qui va lentement va surement (orthographe rectifiée de 1990)
• qui va lentement va sûrement
• qui veut faire l’ange fait la bête
• qui veut la fin veut les moyens
• qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
• qui veut tuer son chien l’accuse de la rage
• qui veut voyager loin ménage sa monture
• qui vit par l’épée périra par l’épée
• qui vivra verra
• qui vole un œuf vole un bœuf
• rira bien qui rira le dernier
• tel est pris qui croyait prendre
• tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
• tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute
• tout vient à point à qui sait attendre
• tout vient à temps à qui sait attendre

Vocabulaire apparenté par le sens

• que (COD)
• quoi (non humain, avec une préposition)
• quiconque (sans antécédent)

Traductions

Pronom interrogatif

qui \ki\

1. Quelle personne ? — Note : Sert à désigner une personne ou des personnes.
   • Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l’a donc fait ? Qui ? si ce n’est l’Être Suprême. — (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d’Auteuil, 1923, rééd. 1950, page 47)
   • Qui est Paul B. Preciado? Répondre à cette question aussi commune qu'elliptique devient vertigineux si on s'y attarde, si on doute, si on refuse, si on s'interroge un peu sur la texture de ce « qui ». Que signifie ce petit mot? Qu'appelle-t-il comme réponse? Le dictionnaire Robert nous apprend qu'il s'agit d'un pronom interrogatif (et relatif) « des deux nombres, de genre masculin et féminin, désignant une personne ou une chose ». Qu'on le retrouve dans les Serments de Strasbourg (842) et qu'il serait issu du latin, dont le nominatif singulier masculin aurait remplacé, en bas latin, les autres féminin (quae) et neutre (quod). En français du XXI^e siècle, aussitôt lancé dans une question, il me semble que ce petit « qui » appelle, avant même qu'on s'en aperçoive, les taxonomies les plus répandues et les plus rigides de notre culture : on décline généralement, dans une réponse tout aussi expéditive que la question, genre, nationalité, profession à la rigueur, chapelet de noms communs et d'adjectifs censés révéler quelque chose d'une personnne inconnue. — (Kevin Lambert, « Défaire le genre (et le sexe, le capitalisme, le corps, l'identité, la nation...) », Spirale, n° 271, 2020)

Notes

* Tournure peu utilisée parce qu’elle prête à confusion.

Synonymes

• c’est qui qui (Populaire)
• qui que c’est que (COD) (Populaire)
• qui que c’est qui (sujet) (Populaire)
• qui est-ce que (COD)
• qui est-ce qui (sujet)

Dérivés

• Dieu sait qui
• je ne sais qui
• n’importe qui
• on ne sait qui
• qui que
• qui que ce soit
• qui que ce puisse être

Dérivés dans d’autres langues

• Créole réunionnais : kisa

Traductions

Prononciation

• France (Paris) : écouter « qui [ki] »
• Canada (Val-d’Or) : écouter « qui [kʲi] »
• (Région à préciser) : écouter « qui [ki] »
• France : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « qui [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français
• qui sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (qui)
• « qui », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Pronom relatif

qui \ki\

1. Variante de ki.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin qui.

Pronom relatif

qui

1. Qui.
2. À qui.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin qui.

Pronom interrogatif

qui [ki]

1. Qui.
   • Qui és?

     Qui est-ce ?

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « qui [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

qui [ˈkwi]

1. Ici.

Synonymes

• qua

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « qui [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « qui [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kʷis (pronom indéfini).

Pronom relatif

qui \ˈkʷiː\ masculin

1. Que.
   • Litterae quas scripsisti mihi jucundissimae fuerunt.

     Les lettres que tu as écrites m’ont été très agréables.

Apparentés étymologiques

• cuius, cujus
• ecqui
• quam
• quando
• que
• quis
• quid
• quo
• quom
• quot
• ubi
• ut, uti

Références

• « qui », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « qui », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Pronom relatif) Du latin qui.

(Nom) Du grec ancien χῖ, khi.

Pronom relatif

qui [ki] (graphie normalisée)

1. Qui.
   • Qui pèrd, ganha.

     Qui perd, gagne.

   • Qui viurà, veirà.

     Qui vivra, verra.

   • Qui vòl, i va.

     Celui qui veut, y va.

   • Salve qui pòsca!

     Sauve qui peut!

Variantes dialectales

• qual \ˈkal\
• quau \ˈkaw\

Nom commun

qui \ki\ masculin / féminin

1. Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.

Variantes

• ki

Vocabulaire apparenté par le sens

• alfa, bèta, gamma, dèlta, epsilon, zèta, èta, tèta, iòta, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rò, sigma, tau, upsilon, fi, ki, psi, omèga

Voir aussi

khi sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « qui [ki] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

---