---

Conventions internationales

Symbole

pin

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du piame.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: pin, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin pinus de même sens.

Nom commun

pin \pɛ̃\ masculin

1. (Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux, monoïque, à aiguilles persistantes longues, minces, pointues et groupées en faisceaux par 2, 3 ou 5, aux cônes mâles ressemblant à des chatons et aux cônes femelles d’abord dressés puis se courbant ou bien pendants.
   • On y plante principalement des pins, des bouleaux, des marsaults, et des aulnes ; quelques-unes de ces essences réussissent assez bien. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 159)
   • […] et déjà nous accostions à l’estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
   • Inversement l’homme a parfois boisé ou reboisé, citons les bois de Pins en Champagne et dans le reste du bassin de Paris ; […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.173)
   • Depuis le matin, il giboulait. Le ciel et la terre avaient une même couleur de boue et les pins de la forêt bavaroise étaient plus noirs que jamais. — (Dominique Varenne, Christa, Editions de la Table Ronde, 1971, part. 1, chap. 1)
2. Bois de cet arbre.
   • Le pin crépite dans la cheminée.
3. (Héraldique) Meuble représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme n'importe un arbre. Il se caractérise généralement par un tronc long. Des pommes de pin peuvent être visibles quand il est fruité. À rapprocher de arbre, chêne, if, pommier, sapin…
   • D'or, au pin de sinople sur un mont de trois coupeaux de sable, qui est de la commune de Peypin-d'Aigues du Vaucluse → voir illustration « armoiries avec un pin »

Synonymes

Arbre :

• pinasse, pinace (Vosges)

Dérivés

Traductions

Hyperonymes

Arbre (1) :

• arbre
• conifères
• résineux

et

• gymnospermes
  • Pinacées (Pinaceae) (famille des pins)

Bois (2) :

• bois
• essence

Prononciation

• \pɛ̃\
  • France : écouter « un pin [œ̃ pɛ̃] »
  • France (Yvelines) : écouter « pin [pã] »
  • France (Vosges) : écouter « pin [pɛ̃] »
• Français méridional : \pɛŋ\
• Canada : \pẽ\

Homophones

• pain
• peins, peint (formes du verbe peindre)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• pin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Pins en héraldique sur Commons

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pin)

Ancien français

Étymologie

Du latin pinus.

Nom commun

pin *\Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Pin.
   • Li rossignous s’ecrie el pin — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 162, tome I)

Ancien occitan

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin pinus.

Nom commun

pin masculin

1. (Botanique) Pin.
   • Legir audi sotz eiss un pin
     del vell temps un libre latin ; — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

Anglais

Étymologie

Apparenté à Pinne (« aiguille de boussole ») en allemand, du latin pinna (« créneau, objet pointu »). Comparer avec pen (« stylo »).

Nom commun

pin \pɪn\

1. Épingle, goupille.
2. (Orfèvrerie) Broche.
3. (Chirurgie) Broche pour consolider un os fracturé.
4. (Électronique) Broche de connexion d’un composant.
5. (Échecs) Clouage.
6. (Technologie des réacteurs nucléaires) Aiguille.

Synonymes

• brooch (« broche »)

Dérivés

• pin and thread art (art des clous et des fils)
• pincushion (« pelote (d'épingles) »)

Verbe

pin transitif

1. Fixer, punaiser.
   • Mr Swiveller walked into Sampson Brass’s office at the usual hour placed his hat upon the desk, and taking from his pocket a small parcel of black crape, applied himself to folding and pinning the same upon it, after the manner of a hatband. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

     M. Swiveller se rendit, à l’heure accoutumée, à l’étude de Sampson Brass. Il posa son chapeau sur le pupitre ; puis, tirant de sa poche une étroite bande de crêpe noir, il se mit à l’appliquer autour de sa coiffure, et à l’y fixer avec des épingles, en signe de deuil.

2. (Échecs) Clouer.

Prononciation

• Canada : écouter « pin [pɪn] »
• États-Unis : écouter « pin [pɪn] »
• Suisse (Genève) : écouter « pin [pɪn] »
• (Région à préciser) : écouter « pin [Prononciation ?] » (bon niveau)

Homophones

• PIN

Anagrammes

• nip, Nip

Voir aussi

• pin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pin. (liste des auteurs et autrices)

Breton

Étymologie

Du moyen breton pinenn.

Nom commun

pin \ˈpĩːn\ collectif

1. (Botanique) Pins.

Synonymes

• gwez-pin

Dérivés

• pineg

Références

Mapuche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

pin \pɪn\

1. Dire.

Forme de verbe

pin \pɪn\

1. Première personne du singulier de l’indicatif de pin.

Notes

Terme dans l’orthographe azümchefe.

Références

• Arturo Hernández Sallés, Nelly Ramos Pizarro, Rosa Huenchulaf Cayuqueo, 2006, Gramática básica de la lengua Mapuche, Tomo 1, Temuco, Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

Néerlandais

Étymologie

Doublet de pen.

Nom commun

pin \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Goupille, cheville, broche, about.
   • een pin in een gat slaan

     enfoncer une cheville dans un trou

   • de pin van een scharnier

     la pièce mâle d’une charnière

   • de pin uit een granaat trekken

     dégoupiller une grenade

Synonymes

• luns
• pen
• plug
• spie
• stift
• tap

Vocabulaire apparenté par le sens

• spijker
• nagel
• schroef

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pin [Prononciation ?] »

Références

Occitan

Étymologie

(XI^e siècle) (Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin pinus.

Nom commun

pin \ˈpi\ masculin

1. (Botanique) Pin.

Dérivés

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pin [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Poitevin-saintongeais

Étymologie

Du français pin.

Nom commun

pin \Prononciation ?\ masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

1. (Botanique) Sapin.

Variantes

• sapin

Références

• Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 22 décembre 2021)]

Roumain

Étymologie

Du latin pinus.

De anglais pin.

Nom commun

pin masculin

1. (Botanique) Pin.
2. (Électronique) Connecteur dans un circuit électronique.

Synonymes

arbre

• pinel
• pinișor
• molid
• chifăr

Dérivés

• pin maritim

Voir aussi

• pin sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Du français pile ^[1].

Nom commun

pin \pin˦\

1. (Électronique) Pile.

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Mark J. Alves. 2011. Loanwords in Vietnamese. In Martin Haspelmath and Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook, 617-637. Berlin: Mouton, page 637.

---