pellucide

Français

Étymologie

Du latin pellucidus (« diaphane »).

Adjectif

pellucide \pe.ly.sid\ masculin et féminin identiques

1. (Rare) Transparent, diaphane.
   • Nostre œil est une substance, de sa nature, pellucide et lumineuse. — (Paré, XVIII, 28; cité par Littré)
   • C’était le crépuscule ; dans une glace trouble, ovale de pénombre pellucide posé de champ, elle s’entrevit, spectre menu, ombre pâle, se déplaçant sans la profondeur insondable de l’ombre. — (William Faulkner, Sanctuaire, traduction de René Noël Raimbault revue par Michel Gresset, in Œuvres romanesques, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1977, p. 762)
   • Les narines pincées, Hsiu-Tung s’immergea dans les flots et fit quelques brasses sous l’eau. De la berge, le mandarin avait l’impression qu’une anguille géante ou un poulpe pellucide se mouvait sous la surface. — (Tran-Nhut, La Poudre noire de maître Hou, Picquier poche, 2005, page 34)
2. (Par extension) (Anatomie, Médecine) Relatif à la zone de l'ovocyte située sous la corona radiata.
   • La zone pellucide est la couche acellulaire située entre l’ovocyte et les cellules de la granulosa. Les anticorps dirigés contre les glycoprotéines de la zone pellucide vont provoquer une infertilité selon différents mécanismes. — (Guillaume Farré, Constructions de vaccins ADN dans le cadre de la mise au point d’un vaccin contraceptif adapté au renard, 16 décembre 2005)

Traductions

Références

• « pellucide », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

---