paf

Conventions internationales

Symbole

paf invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du paranawát.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: paf, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Interjection) D’une onomatopée ; voir pif.

(Adjectif) (sens ivre) Dérivé de paffé, participe passé de paffer (« se gaver »).

(Nom commun) Incertain - peut-être le même que l’onomatopée avec l’idée de « coup » ; voir tirer son coup.

Onomatopée

paf \paf\ invariable

1. Onomatopée dont on se sert pour exprimer le bruit d’un coup, d’une chute.
   • Voilà qui était beau à voir comme ils se renvoyaient les balles. Paf ! paf ! Jamais elles ne touchaient terre. — (Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille, 1837, chapitre I)
   • « Vois-tu, on tourne la virole ainsi et puis on donne le coup comme cela ; de bas en haut, le fer entre mieux. Porte-le dans ton corsage, et quand les méchants te voudront contrarier, paf ! tu leur fendras le ventre. » Et la petite commentait ses paroles de gestes assortis. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant. — (Alfred Jarry, Ubu Roi, 1896)
   • Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser […] — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Du sang, les bruits sourds des coups, des cris. Et bam et croutch et paf ! — (David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 314)
   • On transpire quand on danse, on serre bien la cavalière, on la pousse à la faute jusqu’à ce qu’elle rapproche sa poitrine et sa bouche. Et là, paf, on passe à l’action directe. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 257)

Dérivés

• et paf
• grès paf

Traductions

Adjectif

paf \paf\ invariable

1. (Populaire) Ivre.
   • mais, pour ce lièvre-là, ça n’avait pas d’importance, puisque j’étais si paf que je n’aurais pas pu le tirer. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tu étais complètement paf, mon vieux. De quoi veux-tu te souvenir ? — (Pierre Frédérix, On ne vit qu’une fois, 1949, page 280)
   • …en équilibre sur le mur de l'abbaye avec la crainte de chuter parce qu'elle est un peu paf. — (Annie Ernaux, Mémoire de fille, Folio, 2016)
2. (Technique) Qualifie une pierre de construction, un marbre, de moyenne dureté.
   • Le Cardinal de Berilé , représenté à genoux devant un génie qui lui tient son livre, exécuté en marbre paf. — (A. Lenoir, Notice historique des monumens des arts, réunis au Depot national, rue des Petits Augustins, éditions Cussac, an IV de la république, Paris)

Traductions

Nom commun

paf \paf\ masculin

1. (Argot) Pénis.
   • Elle ferme les yeux, tâchant à recomposer dans son esprit le plantureux paf de Bérurier. — (San Antonio, Les cochons sont lâchés, S-A 148, 1991)
   • Cette jeune personne américaine, donc, saisissait un petit pain mollet, le plantait d’un geste assez sauvage, un vrai geste de cow-boy, sur une espèce de paf pointu en chromé qu’elle avait devant elle, dressé en l’air, elle enfonçait le petit pain jusqu’au fond. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 172)

Dérivés

• saute-au-paf, saute au paf
• suce mon paf

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « paf [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paf)

Espéranto

Étymologie

Déverbal de pafi (« tirer (avec une arme à feu) »).

Onomatopée

paf \paf\

1. Pan, bruit de coup de feu ou de tape.
   • Oni aŭdis la bruon de la pugfrapado: paf; paf.

     On entendait le bruit de la fessée : pan ; pan.

Dérivés

• pafado
• pafaĵo
• pafmortigi
• pafo
• pafvundita

Néerlandais

Étymologie

D’une onomatopée.

Adjectif

paf \Prononciation ?\

1. Baba, estomaqué.
   • Ik sta paf.

     J’en reste comme deux ronds de flan.

   • Ergens paf van staan.

     Être époustouflé de quelque chose.

Onomatopée

paf \Prononciation ?\

1. Paf !

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,1 % des Flamands,
• 92,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « paf [Prononciation ?] »

Références

Tchèque

Étymologie

De l’allemand paff, baff (« stupéfait »).

Adjectif

paf \Prononciation ?\ indéclinable

1. Baba, estomaqué, stupéfait, abasourdi.
   • Je z toho celý paf.

     Il est totalement estomaqué.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

---