paddock

Français

Étymologie

(1828) De l’anglais paddock.

Sens de « lit », utilisation métaphorique dans l’argot des prostituées.

Nom commun

paddock \pa.dɔk\ masculin

1. (Équitation) Enclos aménagé près des écuries où les chevaux et plus particulièrement les étalons peuvent être laissés en liberté.
   • L’idéal est de mettre son cheval au paddock quelques heures tous les jours. Ainsi, vous serez sûr d’en faire un cheval heureux, équilibré et disponible quand il est monté — (Laurent Cresp, Caroline Le Franc, Mon cheval au quotidien : alimentation, soins, éducation, travail, Éditions Amphora, 1998).
2. (Course hippique) Endroit où les chevaux sont présentés aux parieurs avec leur jockey avant chaque course.
   • C’était Gabriel qui jouait pour son oncle, surveillant les chevaux au paddock, recueillant des tuyaux de droite et de gauche parmi les groupes des jockeys et des lads, faisant la navette entre les tribunes et le pari mutuel. — (Maurice Leblanc, Les Confidences d’Arsène Lupin, 1912)
3. (Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules.
   • Pour Morgan, les moteurs, c’est de famille. Un père amateur de rallyes. Une mère qui assistait aux 24 heures du Mans moto dans les paddocks. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 36)
   • "Pour moi, c'est "business as usual" avec la COVID-19, c'est notre nouvelle réalité. Il faut être prudent et prendre les bonnes décisions. Sinon, ça ressemble à l'an dernier (dans les paddocks), on gère les mêmes difficultés que l'an passé", a-t-il ajouté. — (La Presse canadienne, Un début de saison de F1 dans l'incertitude à Bahreïn, radio-canada.ca, 25 mars 2021)
   • Après un début de saison prometteur, ponctué par deux victoires en trois courses, Ferrari n’a fait qu’enchaîner les boulettes et les contre-performances. Au point de devenir la risée du paddock. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 20)
4. (Argot) Lit, meuble où l’on dort.
   • T’as failli mettre le feu au paddock avec ta cigarette. — (Michel Audiard, Comment réussir quand on est con et pleurnichard (film), 1974)
   • Pourtant elle a mis le bon dieu
     Juste au-dessus de son paddock
     Elle y croit si tu veux
     Mais c'est pas réciproque. — (Renaud Séchan, «  Banlieue rouge » dans l’album éponyme, 1981)

Synonymes

Endroit où sont présentés les chevaux de course (2) :

• rond de présentation

Meuble où l’on dort (4) :

• pageot
• pieu

Dérivés

• paddocker

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « paddock [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « paddock [Prononciation ?] »

Voir aussi

• paddock sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « paddock », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Altération du moyen anglais parrock, dérivé du vieil anglais pearroc, apparenté à park.

Nom commun

paddock \ˈpæd.ək\

1. (Équitation) Paddock.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

paddock \ˈpæd.ək\

1. Parquer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Australie) : écouter « paddock [Prononciation ?] »

Références

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais paddock.

Nom commun

paddock \Prononciation ?\ masculin

1. (Équitation) Paddock pour les courses hippiques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Automobile) Paddock pour les courses mécaniques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais paddock.

Nom commun

paddock \Prononciation ?\ masculin

1. (Équitation) Paddock pour les courses hippiques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Automobile) Paddock pour les courses mécaniques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

---