ouater

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ouate, avec le suffixe -er.

Verbe

ouater \wa.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre de la ouate entre une étoffe et la doublure ; couvrir de ouate
   • La récolte des follicules de l’asclépiade de Syrie commence à la fin de l’été […]. On a observé de plus qu’elle avoit encore moins d’élasticité que le coton, et qu’elle était par conséquent moins propre que lui pour ouater. — (André Thouin, Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique, page 3, Société royale et centrale d'agriculture, 1823)
   • En Orient, la bourre soyeuse des graines sert à ouater les habits et à faire des matelas. — (Édouard Spach, Histoire naturelle des végétaux, t.8, Phanérogames, Roret, 1839, page 552)
   • (Sens figuré) — L’écho roula d’une colline à l’autre, s’assourdit, et une stupeur tomba sur la campagne que la neige commençait à ouater. — (Jean Louis Curtis, La Quarantaine, Éditions du Rocher, 1999, page 307)
2. (Sens figuré) (Littéraire) Adoucir.
   • Le bailli aimait les propos sans réplique ; il n’avait pas accoutumé les chirurgiens de ses équipages à ouater leurs paroles. — (Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, t. II)
   • À trois heures, le convoi se remit en marche ; le temps était couvert ; une brume chaude ouatait l’horizon, un air humide faisait pressentir le voisinage de la mer, qui ne tarda pas à dessiner sur le bord du ciel sa barre d’un bleu dur. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Il faut leur ouater l’existence, car elles ne sont pas capables de supporter le contact des choses; elles ne sont guère faites que pour souffrir. — (Henri Frédéric Amiel, Journal intime: Janvier 1852-mars 1856, éditions L'Âge d'Homme, 1976, page 198)
   • En une nuit, le campus s’est recouvert d’une neige épaisse et immaculée qui ouatait l’atmosphère et les bruits. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 77)
3. (Sens figuré) Rendre cotonneux une expression, une perception ou une pensée.
   • La vérité mit quelques instants à percer les brumes qui ouataient maintenant les perceptions et les pensées de Langdon. — (Dan Brown, Anges et démons, page 239, 2000, traduction Daniel Roche, JC Lattès, 2005)
   • Au début il ne réussit à ouater que quelques mots. Quelques cliquetis, quelques bulles, quelques résonances, quelques pulsions conservaient quelques syllabes. — (Michel Ecoffard, La chanterelle, L'Harmattan, 1994, page 236)
   • Ma migraine ne servait plus qu'à ouater encore mieux les bruits rares et mes gestes lents. — (Jacques Martinez, Moderne for ever, Grasset, 1985)
   • Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]. — (Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11)

Notes

Bien qu’il n’y ait pas de h au début de ce mot, les règles s’appliquent comme s’il comportait un h aspiré (pas d’élision ni de liaison).

On peut malgré tout citer le contre-exemple suivant : Derrière elle, toute proche, la rade de Cherbourg sortait lentement de la brume qui l’ouatait depuis le matin. — (Stanislas-André Steeman, La Nuit du 12 au 13)

Dérivés

• ouatage
• ouatement
• reouater

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ouater [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ouater [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouater), mais l’article a pu être modifié depuis.

---