---

Français

Étymologie

(Par ellipse) De nota bene.

Nom commun

nota \nɔ.ta\ masculin

1. Note, avertissement donné au lecteur pour attirer son attention sur une remarque importante.
   • Cet article de compte est alloué, mais il y a un nota qui montre qu’il en faut faire la reprise.

Synonymes

• nota bene, N.B.

Traductions

Forme de verbe

nota \nɔ.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de noter.
   • Un inventaire minutieux fut dressé de tout ce qu’il possédait sur lui, on nota les pièces d’argent dans ses poches, on inscrivit le velours de son manteau, on porta mention des jabots de sa chemise, on le fit déchausser, déculotter, déchemiser, dénuder entièrement, une ordure entrouvrit l’orifice pour y chercher une pierre précieuse, Melchior lui aurait pété à la figure ! — (Gilles Germain, Inquisition, 1993)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nota)

Catalan

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\ féminin

1. Note.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tona

Corse

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

1. Note.

Espagnol

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \ˈno.ta\ féminin

1. Note.
2. Observation, remarque, réflexion.
3. Facture.

Forme de verbe

nota \ˈno.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de notar.

Prononciation

• Madrid : \ˈno.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈno.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈno.ta\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nota [ˈno.t(a)] »

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nota \nɔ.ta\

1. Appliquer, employer, se servir de, user de.

Synonymes

• brúka

Italien

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

1. Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.
2. Note, remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.
3. Note, extrait sommaire ; exposé succinct.
4. Note, facture.
5. (Musique) Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
6. (Par extension) (Musique) Note, le son lui-même.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• annotazione

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• nota dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « nota », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « nota », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « nota », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « nota », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « nota », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « nota », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Féminin substantivé de notus (« connu ») lui-même de nosco (« connaitre »).

Nom commun

nota \Prononciation ?\ féminin

1. Note, marque, signe, indice, indication, inscription, écrit, lettre.
   • nota (censoria)

     blâme du censeur (inscrit à côté du nom).

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : note
• Espagnol : nota
• Français : note
• Italien : nota

Forme de verbe

nota \Prononciation ?\

1. Seconde personne du singulier de l’impératif actif présent de noto.
   • Nota bene, note bien.

Anagrammes

• nato

Références

• « nota », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\

1. Note.
   1. (Musique) Note de musique.
2. Note, addition.
3. Facture.

Synonymes

• aantekening
• berekening
• calculatie
• factuur
• muzieknoot
• noot
• notitie
• rekening

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Références

Papiamento

Étymologie

Du portugais notar.

Verbe

nota \Prononciation ?\

1. Noter.

Polonais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\ féminin

1. Note.

Synonymes

• nuta

Dérivés

• notować (« noter »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tona

Portugais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo) féminin

1. Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Mot, note écrite pour se souvenir de quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Note, annotation commentaire laissé dans un ouvrage.
   • inserir nota de rodapé.

     insérer une note de bas de page.

4. Note, communication officielle.
   • nota de serviços.

     note de service.

5. Note, appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève.
   • ter boas notas.

     avoir de bonnes notes.

   • uma nota eliminatória.

     une note éliminatoire.

6. Billet.
   • uma nota de vinte euros.

     un billet de vingt euros.

7. Note, facture.
   • nota de gastos.

     note de frais.

8. (musique) Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• apontamento
• cédula
• factura
• observação
• reparo

Apparentés étymologiques

• notar

Forme de verbe

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de notar.

Prononciation

• Lisbonne: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \nˈɔ.tə\ (langue standard), \nˈɔ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \nˈɔ.tɐ\
• Dili: \nˈɔ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « nota [nˈɔ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « nota [nˈɔ.tɐ] »

Références

• « nota », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\ commun

1. Note, facture, addition.

Anagrammes

• tona

Tchèque

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Note de musique.
   • Existují znaménka, která noty prodlužují (tečka za notou, oblouček ligatury) či určují způsob hraní daného tónu.

Dérivés

• notový

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

• nato

Voir aussi

• nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

---