niet

Français

Étymologie

Du russe нет, niet (« non »).

Nom commun

niet \njɛt\ masculin

1. Réponse négative, refus catégorique.
   • Seulement voilà, tout a capoté sur le sol russe. Le niet de l’administration a balayé l’entente cordiale. — (Patrice Scoccia, Les parachutistes du 3^e RPIMa retenus à l’aéroport de Moscou, La Dépêche du Midi, 2001-09-02)
   • – Ça, c'est niet. J'ai mes limites. La perspective de changer le slibard plein de pisse de mon idole ne m'enchante pas, mais je n'ai pas le choix, alors ça va. — (C. J. Skuse, « Un peu d'urine pour le dessert », dans Rock addict, traduit de l'anglais (États-Unis) par Alice Marchand, Gallimard Jeunesse, 2012)
   • Lorsque les écologistes ont été reçus mardi 1er avril au matin Place Beauvau par un Manuel Valls qui espérait encore les faire entrer dans son gouvernement, malgré les niets de Cécile Duflot et Pascal Canfin la veille, ils ont trouvé face à eux un nouveau premier ministre plus écolo que jamais. — (Mael Thierry, Ce que Valls a vraiment proposé aux écolos, nouvelobs.com, 4 avril 2014)
   • T'es le caïd de la Canebière, et t'as un fameux coup d'racket : si on veut qu'tu nous payes une bière, à tes combines, y a qu'à dire « niet » ! — (La Tordue, « Maboul », in Champ Libre, 2000)

Adverbe

niet \njɛt\

1. (Familier) Non (pour exprimer un refus catégorique ou autoritaire).
   • La personne peut fumer sur le balcon si elle le désire mais chez moi c’est NIET ! — (site les-elucubrations.over-blog.com)
   • « Quand on gagne 735€, les centimes, on les compte, et les sorties, c’est niet», explique Elmaze, 22 ans, diplômée en puériculture. — (site www.20minutes.fr)

Synonymes

→ voir non#Synonymes

Traductions

Prononciation

• \njɛt\
• France (Vosges) : écouter « niet [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « niet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

niet \Prononciation ?\

1. Rien.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

niet \niːt\

1. Ne … pas, pas, non.
   • ik ben niet daar

     je ne suis pas là

   • ik ben niet blij

     je ne suis pas content

   • ik eet niet

     je ne mange pas

   • ik ben niet gegaan

     je ne m’en suis pas allé

   • hij is mijn broeder niet

     il n’est pas mon frère

   • hij is niet groot

     il n’est pas grand

Nom commun

niet \niːt\ neutre

1. Néant.
   • te niet doen

     abolir

   • te niet gaan

     disparaître

   • (Sens figuré) in het niet verzinken (bij)

     pâlir (devant)

Dérivés

• niet-aanvalsverdrag (pacte de non-agression)
• niet-commercieel (non commercial)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « niet [niːt] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « niet [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tien

Références

---