naturel

Français

Étymologie

(1119) Emprunté au latin naturalis, dérivé de natura (« nature ») avec le suffixe adjectival -alis (« -el »).

Adjectif

naturel \na.ty.ʁɛl\ masculin

1. Qui est relatif à la nature, à l’ensemble des êtres et des choses, à l’ordre qui les régit.
   • À l’état naturel, les résineux comme les feuillus ont une grande puissance de conquête et une grande longévité. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 16)
   • Les lois, les forces, les causes naturelles.
   • Les effets naturels.
   • Le cours, l’ordre, l’état naturel des choses.
2. Ce qui est conforme aux lois de la nature, par opposition à surnaturel.
   • Un événement naturel.
3. Ce qui est suit le cours spontané des choses, par opposition à artificiel ou forcé.
   • Quant à l’œil au beurre noir qu’il affichait, il était naturel, archi-naturel. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V)
   • L’hybridation artificielle ne suit pas les mêmes principes et n’a pas les mêmes effets que l’hybridation naturelle.
4. Qui est conforme à la nature particulière de chaque espèce, de chaque individu, de chaque chose.
   • La férocité naturelle du tigre, naturelle au tigre.
   • Ce fleuve est sorti de ses bornes naturelles.
   • La flamme, en s’élevant, suit sa direction naturelle.
5. Qui est conforme au tempérament, aux penchants innés d’un individu.
   • Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d’abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, page 93)
   • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, page 31)
   • Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
   • À la ville comme à la scène, ce Fregoli de la chanson ne cesse d'être en représentation. Jamais naturel, toujours à la parade. — (Patrice Delbourg, Les funambules de la ritournelle, Écriture, 2013)
6. (Mathématiques) Qualifie les entiers positifs (plus grands que zéro).
   • 18 est un entier naturel.
7. Qualifie ce que nous faisons en conséquence de nos habitudes.
   • Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Il était naturel à Ovide d’écrire en vers.
   • Il lui est naturel de marcher très vite.
   • Il lui est naturel de s’affliger pour peu de chose.
8. Qualifie les sentiments inspirés par les liens du sang, la naissance, le milieu où l’on vit.
   • L’attachement naturel des parents pour leurs enfants.
9. Qui est conforme à la raison ou à l’usage commun.
   • Sa générosité n’est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il est naturel de se confier à ses amis.
   • Il est tout naturel de demander un service à ceux qu’on a obligés soi-même.
   • Je les ai trouvés installés chez moi et lady Makinson, qui a la rotule démise, occupe mon lit. Ils ont l'air de trouver cette situation toute naturelle. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
10. Se dit, à la forme négative, d’une chose où l’on soupçonne quelque tromperie.
    • Ce n’est pas une chose naturelle de gagner toujours au jeu.
    • Il faut qu’il y ait quelque supercherie là-dessous, car cela n’est pas naturel.
11. Qui s’offre d’abord à l’esprit.
    • Le sens que vous donnez à ce passage n’est pas le sens naturel.
    • Vous n’avez pas pris cette phrase dans son sens naturel.
    • Voilà l’explication la plus naturelle qu’on puisse donner de sa conduite, l’interprétation la plus naturelle qu’on puisse donner à son propos.
12. Ce qui est produit par la nature seule, par opposition à ce qui a été fait par l’homme, à ce qui est artificiel.
    • De nombreux jaunes, par exemple, qu’ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, 2001, page 139)
    • Or, ce que je vais découvrir en Amazonie, c'est le processus de destruction des environnements que l'on qualifie de "naturels"... mais qui sont en partie le produit d'actions humaines, comme l'ont montré mes travaux et ceux d'autres anthropologues. — (Philippe Descola, Interview par Olivier Pascal-Moussellard, Télérama n°3392, janvier 2015)
    • Cheveux naturels.
    • Prairie naturelle.
    • Les eaux minérales naturelles.
13. Dessiné par la configuration du sol, par opposition à un tracé résultant de conventions diplomatiques.
    • Les frontières naturelles.
14. Pur, non contrefait.
    • Vin naturel.
15. (Musique) Simple, qui n’est affectée ni d’un dièse, ni d’un bémol.
    • Note naturelle.
16. Se dit des qualités intellectuelles ou morales qui viennent de la nature seule, qui sont innées, par opposition à ce qui est acquis, cultivé, factice.
    • Il manque de culture, mais il a de l’esprit naturel.
    • Ses qualités acquises l’emportent de beaucoup sur ses qualités naturelles.
    • Sa gaieté n’est pas naturelle, elle est forcée.
17. Qui est sans affectation, sans contrainte, sans effort.
    • Tous ses gestes, tous ses mouvements sont faciles et naturels.
    • Sa démarche est naturelle et gracieuse.
    • Un langage, un style naturel.

Antonymes

• antinaturel
• artificiel
• innaturel
• surnaturel

Dérivés

Apparentés étymologiques

→ voir nature

Traductions

Traductions à trier

• Afrikaans : natuurlik (af)
• Albanais : natyral (sq)
• Allemand : natürlich (de), angeboren (de)
• Anglais : natural (en)
• Danois : naturlig (da)
• Espagnol : innato (es), congénito (es)
• Espéranto : kunnaskita (eo)
• Grec : αβίαστος (el) avíastos, φυσικός (el) fisikós
• Ido : naturala (io)
• Néerlandais : natuurlijk (nl), aangeboren (nl)
• Papiamento : natural (*)
• Portugais : natural (pt)
• Roumain : natural (ro)
• Tchèque : přírodní (cs)

Nom commun 1

naturel \na.ty.ʁɛl\ masculin singulier (Indénombrable)

1. Facilité, aisance avec laquelle on fait une chose, avec laquelle une chose est faite, par opposition à l’art, l’affectation.
   • Il y a beaucoup d’art et d’étude dans tout ce qu’il écrit, mais point de naturel.
   • La diction de cet acteur manque de naturel.
   • Cette femme est jolie, spirituelle, bonne ; mais elle gâche toutes ses qualités par le défaut de naturel.
   • On remarquait sur son visage un grand naturel, ce parti pris de naturel si fréquent chez les épouses de nerveux qui semblent toujours vouloir faire croire autour d’elles que tout va pour le mieux dans le plus sédatif des mondes. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 108.)
2. Inclination, humeur, tendances qui caractérisent un individu, qu’il apporte en naissant.
   • Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. Tous deux étaient d’un naturel turbulent, batailleur et vindicatif […] — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les Quatre Fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • Du temps du roi Moabdar il y avait à Babylone un jeune homme nommé Zadig, né avec un beau naturel fortifié par l'éducation. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Naturel doux, humain, vertueux, compatissant.
   • Naturel pervers, féroce, vicieux, malfaisant, ingrat, etc.

Nom commun 2

naturel \na.ty.ʁɛl\ masculin (pour une femme, on dit : naturelle)

1. Habitant originaire d’un pays, spécialement d’un pays peu civilisé.
   • Durant ce séjour, j’avais beaucoup fréquenté les naturels et j’avais fait de grands progrès dans l’étude de leur langue. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830)
   • Le lecteur, prévenu de l’excursion que nous lui proposons d’entreprendre parmi les naturels de cette race infernale qui peuple les prisons, les bagnes, et dont le sang rougit les échafauds… le lecteur voudra peut-être bien nous suivre. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, §. 1, 1842–1843)
   • Une noce qui se faisait dans une auberge me fournit l’occasion de voir ensemble quelques naturels du pays ; car, dans un espace de plus de cent lieues, je n’avais pas aperçu dix personnes. Ces naturels sont fort laids, les femmes surtout ; il n’y a aucune différence entre les jeunes et les vieilles : une paysanne de vingt-cinq ans ou une de soixante sont également flétries et ridées. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Nous n'hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n'avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78)
   • Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen. — (Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Paris : Michel Lévy frères, 1857, Cambridge University Press, 2012, page 236)

Notes

(Héraldique) L’expression « au naturel » est une locution adjectivale utilisée en blasonnement pour désigner la couleur naturelle d’un élément d’un blason, elle est récente et peu usitée. Voir Couleur héraldique sur l’encyclopédie Wikipédia .

Dérivés

• au naturel

Proverbes et phrases toutes faites

• chassez le naturel, il revient au galop
• chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre

Traductions

Prononciation

• La prononciation \na.ty.ʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France : écouter « naturel [na.ty.ʁɛl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « naturel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• naturel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naturel), mais l’article a pu être modifié depuis.

---