maline

Français

Étymologie

(nom 1) (XVI^e siècle) Du latin malina (« marée ») ^[1].

(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise.

Nom commun 1

maline \ma.lin\ féminin

1. (Marine) Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l’emploie surtout au pluriel.
   • À l’époque des grandes malines.
   • Le temps était radieux. Les grandes malines venaient de commencer, et la mer, en se retirant très loin, découvrait des bancs de sable vierge, des rochers que les estivants ne soupçonnaient pas, où on voyait les femmes du pays ramasser des huîtres. — (Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952)

Nom commun 2

maline \ma.lin\ féminin

1. Cachette pratiquée par les Juifs pour échapper aux Nazis pendant l'Holocauste.
   • Paulette bégayait parce que, comme cela s’est passé bien plus tard dans les ghettos de Pologne pendant les « actions » nazies, où on bâillonnait les nouveau-nés au fond des « malines » pour empêcher que leurs cris ne fassent découvrir des familles entières, on l’avait étouffée avec un oreiller afin qu’elle puisse embarquer clandestinement dans le port d’Odessa, où elle naquit, sur un navire à destination de Marseille. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)

Traductions

Forme d’adjectif

maline \ma.lin\ féminin

1. Variante de maligne.
   • Elle a des relations, elle a du fric depuis toujours, elle est maline, jolie... — (David Duranteau, Le jour où mon penis est tombé, Éd. Libranova, 2017)
   • Elle est maline, elle se débat terriblement. — (Camil Girard, ‎Gervais Tremblay, Le Grand-Brûlé, Éd. Presses universitaires de Laval (Québec), 2004)

Notes

Cette forme, bien que formée de manière régulière, est beaucoup moins répandue et considérée comme fautive par les puristes.

Prononciation

• \ma.lin\
• Bordeaux (France) : écouter « maline [Prononciation ?] »

Homophones

• malines

Paronymes

• maligne \ma.liŋ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maline), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « maline », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

---