knack

Français

Étymologie

De l’allemand Knacken (« craquement »).

Nom commun

knack \knak\ féminin

1. (Cuisine) Saucisse fumée typique de l’Alsace, à base de viande de porc, au gout fumé.
   • Ma mère adorait la préparer et s’acharnait à me faire changer d’avis: « Mange au moins une knack » était son leitmotiv. — (Marie Treps, Les Mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs, 2003)
   • On mange souvent les knacks avec de la moutarde.

Synonymes

• saucisse de Strasbourg

Traductions

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « knack [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « knack [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Knack sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Forme de verbe

knack \knak\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de knacken.

Prononciation

• Berlin : écouter « knack [knak] »

Anglais

Étymologie

Utilisé en tant que « compétence particulière » dès 1580 ^[1]. Possiblement du moyen anglais du XIV^e siècle krak (« un coup violent »), knakke, knakken, issu du moyen bas allemand, par onomatopée. Plus récemment, cognat avec l’allemand knacken (« craquer »).

Nom commun

knack \næk\

1. Talent, habileté, chic.
   • The happiest knack of finding the rarest and most beautiful plants in the most perfect state — (William Henry Harvey, Memoir, 26, cité par Ann B. Shteir, ODNB)

     Le don le plus heureux de trouver les plantes les plus rares et les plus belles dans l’état le plus parfait

   • The sophist runs for cover to the darkness of what is not and attaches himself to it by some knack of his; — (Platon, Sophist, traduction de Lesley Brown, 254a)

     Le sophiste court pour rendre obscur ce qui est clair et s’y attache par un certain talent ;

   • The Knack …and How to Get It, titre original d’un film réalisé par Richard Lester.
2. Petit appareil, jouet, bibelot.
3. Quelque chose qui a été ou doit être accompli, nécessitant de l’habileté et de la dextérité ; un tour, un artifice.

Synonymes

talent, compétence

• dexterity
• facility
• skill

Verbe

knack \næk\

1. Parler franchement.

Prononciation

• \næk\
• États-Unis : écouter « knack [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : knack. (liste des auteurs et autrices)
• ^[1] Douglas Harper, « knack » sur Online Etymology Dictionary, 2001-2010

---