jobelin

Français

Étymologie

Voir le moyen français jobelin.

Nom commun

jobelin \ʒɔ.blɛ̃\ masculin

1. Jeune jobard, personne simple d’esprit, crédule, niaise.
   • Je ne sais pas ce que j’aurois fait d’un jobelin qui eût sorti de l’académie, qui ne sauroit ni la langue ni le pays, qu’il faudroit produire et expliquer partout, et qui ne feroit pas une sottise qui ne nous fît rougir. — (Lettres de Madame de Sévigné, Hachette et C^ie, 1862)
2. (Littéraire) (Didactique) (Linguistique) (Argot) Baragouin, jargon, argot, langage à l’aide duquel on attrape les jobards ^[1].
   • Jusqu'à Vidocq, tous les témoignages attestent le caractère cryptologique du jobelin, du blesquin, du narquois, de l’argot, langages secrets et conventionnels dont se servent les classes criminelles pour éluder l’attention de leurs dupes. — (Pierre Guiraud, L’argot, Que sais-je?, 1956)

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « jobelin [Prononciation ?] »

Références

• « jobelin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Francisque-Michel, Études de philologie comparée sur l'argot, 1856.

Moyen français

Étymologie

Apparenté à jobelot, de jobe.

Adjectif

jobelin

1. Des gueux.
   • Les hoirs de deffung Pathelin
     Qui savés jargon jobelin. — (Recueil des Repues franches, vers 1480; éd. critique par Jelle Koopmans et Paul Verhuyck, Droz, 1995)

Nom commun

jobelin masculin

1. Langage à mots couverts (jargon d'homme rusé, jargon de tromperie) ; jargon de gueux.
   • Le Jargon et Jobelin dudit Villon — Titre donné à une série de six ballades en jargon dans la première édition imprimée des œuvres de Villon (Levet, 1489).
   • Qui sur la voue avez lardons clamez / En jobelin. — (Deuxième de cinq ballades d'une autre série « Jargon » d'un manuscrit conservé à Stockholm (après 1477 ; avant 1500)

Dérivés

• enjobeliner

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire historique des argots français par Gaston Esnault, Larousse, 1965.
• Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) par l’ATILF jobelin

---