jaseran

Français

Étymologie

De l’ancien français jaseran, de l’ancien occitan jaseran ; attesté en espagnol et portugais sous la forme jacerina, en italien ghïazzerino. Le philologue Friedrich Diez, notant qu’en espagnol jazarino signifie (« algérien »), de l’arabe الجزائر Al-Jazaïr (« Alger »), et remarquant qu’il est dit qu’Alger fabriquait d’excellentes cottes de maille, a supposé que jaseran pourrait signifier (« algérien, provenant d’Alger »). Mais cette étymologie, généralement adoptée, n’est attestée par aucun texte.

Nom commun

jaseran \ʒa.zə.ʁɑ̃\ masculin

1. Oronge vraie, excellente espèce de champignons.
2. Cotte de mailles.
3. (Vieilli) Collier d’or formé de mailles, chaîne de petits anneaux, qui sert à suspendre au cou des croix, des médaillons.
   • Bracelet maille jaseron argent polie 925/1000e.

Variantes

• jaseron

Traductions

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (jaseran)

Ancien français

Étymologie

(c. 1100) jazerenc (adjectif). De l’arabe ğazā’irī (« algérien »)^[1].

Adjectif

jaseran *\Prononciation ?\ masculin

1. De jaseran.
   • Fausa lui l’auberc jazerenc — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 285, fin de la page, tome I)

Nom commun

jaseran *\Prononciation ?\ masculin

1. Jaseran.

Variantes

• jaserant
• jazerant
• jazerenc

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : jazeraint
• Français : jaseran

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1]ğazā’irī dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

jaseran masculin

1. Jaseran, cotte de maille, sorte de cuirasse.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : jaseran

Vocabulaire apparenté par le sens

• cota de malha

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

---