---

Conventions internationales

Symbole

ira

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues iraniennes.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ira, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin ire. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de aller. En effet les formes de aller viennent de trois verbes latins :

• radical all- issu du latin ambulare ;
• radical va- issu du latin vadere ;
• radical ir- issu du latin ire.

Forme de verbe

ira \i.ʁa\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif futur simple de aller.
   • Oui certes, un fils de Johann-Christoph, le glorieux oncle de Jean-Sébastien, ira fabriquer des orgues en Suède ; un autre, d’Erfurt, émigrera à Hambourg, puis à Rotterdam et finalement en Angleterre. — (Robert Pitrou, Jean-Sébastien Bach, 1941)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ira [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ira [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ira [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « ira [Prononciation ?] »

Homophones

• iras → voir aller

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• IRA sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Du latin ira.

Nom commun

ira féminin

1. Colère, fureur.
2. Tristesse, chagrin.

Apparentés étymologiques

• iror

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin ira.

Nom commun

ira féminin

1. Ire, fureur, colère.

Synonymes

• còlera
• furor

Prononciation

• catalan oriental : [ˈiɾə]
• catalan occidental : [ˈiɾa]
  • Lérida, Fraga : [ˈiɾɛ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ira [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin ira.

Nom commun

ira [ˈiɾa] féminin

1. Ire, fureur, colère.

Synonymes

• cólera
• enfurecimiento
• furor

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ira [Prononciation ?] »

Fataluku

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar, Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, pp. 194-242, 2012.

Gallo

Forme de verbe

ira \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Troisième personne du singulier du futur de alae.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Italien

Étymologie

Du latin ira (« ire »).

Nom commun

ira féminin

1. Ire, courroux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Italie : écouter « ira [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• IRA sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Ira (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kikuyu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ira

1. Hier.

Kinyarwanda

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira classe 3 (pluriel : inzira)

1. Chemin.

Verbe

kwira

1. Faire nuit.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ubwire

Kirikiri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Forme du dialecte faia.

Références

• Duane A. Clouse. 1997. Toward a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Karl J. Franklin (ed.), Papers in Papuan linguistics No. 2, 133-236. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, page 172.

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] au radical sanscrit īr qui donne ir-ya, « vigoureux », iras-yati, « être en colère » ; au grec ancien ἔρις, ἐρέθω.

Notant la proximité sémantique de son synonyme chŏlĕra (« bile, colère »), le Dictionnaire étymologique latin ^[2] en fait le doublet de hira « entrailles ». Les anciens regardaient les entrailles, le foie ou les intestins comme le siège de la colère, des sentiments. Des locutions comme irā ardere « bouillir de colère » correspondent à « chauffer la bile ». Puis ira est devenu un terme abstrait et le lien avec hira oublié. Pour la chute du /h/ initial, → voir holus et haruspex.

Nom commun

ira \Prononciation ?\ féminin

1. Colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié.
   • ira furor brevis est — (Horace. Ep. 1, 2, 62)

     la colère est une courte folie.

   • irae motus.

     accès de colère.

   • irae indulgere.

     s'abandonner à la colère.

2. Fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...)
   • ira belli

     la violence de la guerre.

3. Différend, dispute, querelle, brouille.
4. Outrage, injure.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : ira
• Français : ire
• Italien : ira
• Portugais : ira

Références

• « ira », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « ira », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Makasae

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira [ˈʔiɾa]

1. Eau.

Notes

Forme du dialecte makalero.

Références

• Juliette Huber: A grammar of Makalero - A Papuan language of East Timor, LOT Utrecht 2011

Occitan

Étymologie

Du latin ira.

Nom commun

ira [ˈiɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Littéraire) Colère.

Synonymes

• colèra

Anagrammes

• rai

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira \ira\ ou \ˈira\

1. Eau.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012
• Mark Taber, Toward a better understanding of the Indigenous Languages of Southwestern Maluku, Oceanic Linguistics, 1993, 32. 389-441.

Portugais

Étymologie

Du latin ira.

Nom commun

ira féminin

1. Colère.

Synonymes

• cólera

Prononciation

• Brésil : écouter « ira [Prononciation ?] »

Tause

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ira \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Forme des dialectes deirate et weirate.

Références

• Duane A. Clouse. 1997. Toward a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Karl J. Franklin (ed.), Papers in Papuan linguistics No. 2, 133-236. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, page 172.

Wersing

Étymologie

Du proto-alor-pantar *jira.

Nom commun

ira \ira\

1. Eau.

Références

• Gary Holton, Marian Klamer, František Kratochvíl, Laura C. Robinson, Antoinette Schapper, The Historical Relations of the Papuan Languages of Alor and Panta, Oceanic Linguistics, 2012:1, pp. 86-122.

---