imbitable

Français

Étymologie

Dérivé du verbe biter qui signifie « comprendre », avec le préfixe im- et le suffixe -able.

Adjectif

imbitable \ɛ̃.bi.tabl\ masculin et féminin identiques

1. (Argot) Incompréhensible, difficile à comprendre.
   • Mallarmé ne s’est pas doté d’une langue sibylline pour obtenir le prix Goncourt catégorie imbitable mais parce que des opérations de sens et de captation inédites requièrent de déstructurer le verbe commun. — (François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, page 76, Bréal, 2008)
   • Partout, on découvre que Nancy ne se situe pas à la frontière allemande, qu'on n’y parle pas de patois imbitable et que les électeurs du Front national sont réduits à la portion congrue (6 %). — (Les inrockuptibles, n° 614 à 622, page 91, 2007)
   • Il embrouillerait n'importe qui avec un contrat imbitable, dit un autre. — (Tania Régin, Amère Loque, page 163, Publibook, 2006)
2. (Canada) (Vieilli) Qualifie une personne ou une chose dont les qualités ne sauraient être surpassées.
   • Norm est un trouduc. Norm est une fiotte. Il s’arrêta, se demandant quelle était la différence. Eh bien, un trouduc était un connard vraiment imbitable, et une fiotte un taré qui avait la trouille de son ombre, et tellement peur de faire quoi que ce soit qu’il était toujours à casser la baraque à tout le monde. Il était une fiotte. — (Mary McGarry Morris, Mélodie du temps ordinaire, traduit de l’américain par Daniel Bismuth, Belfond, 2015)
   • Nos pommes fameuses, cette année, sont imbitables.
3. (Argot) (Vulgaire) (Péjoratif) Qualifie une femme qui ne provoque aucune envie sexuelle chez un homme ; imbaisable.
   • Aimé s’éloigne de la demi-sœur imbitable pour cause de cul flasque, et part à la recherche d’une crème de soins pour le visage, chaudement recommandée par son magazine, Men’s Health. — (Bessora, Les taches d’encre, page 162, Serpent à plumes, 2000)

Synonymes

• impigeable (Populaire)

Dérivés

• imbitabilité

Traductions

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.bi.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \ɛ̃.bi.tabl\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « imbitable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « imbitable [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « imbitable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « imbitable [Prononciation ?] »

Références

• Narcisse-Eutrope Dionne, Le parler populaire des Canadiens français, page 384, J.P. Garneau, 1909

---