ignorante

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ignorant, avec le suffixe -ante.

Forme d’adjectif

ignorante \i.ɲɔ.ʁɑ̃t\

1. Féminin singulier de ignorant.
   • Malgré les dettes payées, malgré la différence d’âge, malgré la poésie, après neuf mois d’une noble défense et sans lui avoir permis de baiser ma main, après les plus chastes et les plus délicieuses amours, dans quelques jours, je ne me livre pas, comme il y a huit ans, inexpériente, ignorante et curieuse ; je me donne, et je suis attendue avec une si grande soumission, que je pourrais ajourner mon mariage à un an ; mais il n’y a pas la moindre servilité dans ceci : il y a servage et non soumission. — (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XLVIII)
   • Et je l’admire au cours des heures, le fleuve divers et magnifique, mais cette onde ignorante, qui passe si près de ta demeure, ne me dit rien de toi. Quand tu traverses le pont lointain qui tremble, elle ne t’entend pas, quand tu la regardes, elle ne te voit pas. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXX. « Maintenant de longues distances nous séparent », E. Sansot et Cie, 1907, pages 143-144)

Nom commun

ignorante \i.ɲɔ.ʁɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : ignorant)

1. Personne ignorante (dans tous les sens de l’adjectif).
   • Elle est rabaissée au rang d’une vulgaire matrone, d’une ignorante placée sous les ordres du docteur tout-puissant. — (Anne-Marie Sicotte, Les accoucheuses: La déroute, 2006)

Traductions

Prononciation

• La prononciation \i.ɲɔ.ʁɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France (Vosges) : écouter « ignorante [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « ignorante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

ignorante \ɪɡnɔˈʁantə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de ignorant.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de ignorant.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ignorant.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de ignorant.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ignorant.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de ignorant.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ignorant.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ignorant.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ignorant.

Prononciation

• Berlin : écouter « ignorante [ɪɡnɔˈʁantə] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ignor (« ignorer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

ignorante \iɡ.no.ˈran.te\

1. En ignorant.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ignorinte
• ignoronte
• ignorite
• ignorate
• ignorote

Italien

Étymologie

Dérivé du participe présent du verbe ignorare.

Adjectif

ignorante \iɲ.ɲo.ˈran.te\ masculin et féminin identiques

1. Ignorant, ignorante.

Dérivés

• ignorantemente (« ignoramment »)

Nom commun

ignorante \iɲ.ɲo.ˈran.te\ masculin et féminin identiques

1. Ignorant.

Forme de verbe

ignorante \iɲ.ɲo.ˈran.te\

1. Participe présent au masculin et féminin singulier du verbe ignorare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2^e éd., p. français-italien page 188 / italien-français page 252

Portugais

Étymologie

Du latin ignorans.

Adjectif

ignorante \ig.nu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \i.gə.no.ɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Ignorant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ignorantemente

Nom commun

ignorante \ig.nu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \i.gə.no.ɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Ignorant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \ig.nu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \ig.nu.ɾˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \i.gə.no.ɾˈə̃.tʃi\ (langue standard), \i.gə.no.ɽˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \i.gə̃.no.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \i.gə̃.no.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \i.gə.nɔ.ɾˈã.tɨ\ (langue standard), \i.gə̃.nɔ.ɾˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ig.no.ɾˈãn.tɨ\
• Dili: \ig.no.ɾˈãntʰ\

Références

• « ignorante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---