hortensia

Français

Étymologie

(1789) Attesté sous le nom hortense dans l’Encyclopédie méthodique de Botanique (tome 3, page 136) ; (1796) hortensia dans l’Encyclopédique méthodique d’Agriculture (tome 4, page 689).

Du latin scientifique hortensia, créé par le botaniste Philibert Commerson qui, d’après Jussieu, à l’article « hortensia » du Dictionnaire des Sciences naturelles (tome 21), avait d’abord donné à cette plante le nom binominal de Peautia caelestina en mémoire de Madame Nicole-Reine Lepaute, mathématicienne célèbre, puis lui avait substitué celui de Hortensia opuloides (« plante du jardin ressemblant à une viorne ») la première partie étant à comprendre comme une ellipse de flos hortensia (« fleur de jardin ») parce qu’elle était cultivée dans tous les jardins de Chine et du Japon, et donc le nom serait à interpréter comme le féminin de l’adjectif latin hortensius (« de jardin »).

Le nom de la fleur est souvent rattaché à celui d’Hortense, reine de Hollande, fille de Joséphine de Beauharnais en l’honneur de laquelle la plante aurait été nommée, mais cette étymologie est anachronique.

Nom commun

hortensia ^{(h muet)} \ɔʁ.tɑ̃.sja\ masculin

1. (Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus.
   • Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   • On a dans le jardin l’hortensia feuille de chêne devenu presque un arbre, et le vieux cognassier dont le tronc s’est fendu, mais qui continue à distribuer ses branches en forme de tonnelle. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 69)

Synonymes

• hydrangée (au Québec)

Proverbes et phrases toutes faites

• il ne faut pas pousser mémé dans les hortensias

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hortensia [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « hortensia [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hortensia [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• hortensia sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hortensia), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « hortensia », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Danois

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\

1. Hortensia.

Estonien

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\

1. Hortensia.

Indonésien

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\

1. Hortensia.

Latin

Étymologie

Neutre substantivé de hortensis (« [choses] du jardin, du potager »).

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\ neutre pluriel

1. Verdure, plantes potagères.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

hortensia \Prononciation ?\

1. Nominatif neutre pluriel de hortensis.
2. Vocatif neutre pluriel de hortensis.
3. Accusatif neutre pluriel de hortensis.

Références

• « hortensia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\

1. Hortensia.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,3 % des Flamands,
• 97,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hortensia [Prononciation ?] »

Références

Norvégien

Nom commun

hortensia \Prononciation ?\

1. Hortensia.

---