---

Conventions internationales

Symbole

hop invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du hopi.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: hop, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Interjection déverbale du verbe houper (« appeler quelqu’un »). D’abord sous la forme houp puis hop.

Interjection

hop ^{(h aspiré)}\ɔp\ ou \hɔp\

1. (Vieilli) Appel pour faire sauter un enfant, un animal ^[1].
2. Accompagne un saut, un mouvement rapide, un ordre immédiat, un enchaînement rapide.
   • Il lie connaissance avec le premier voyageur venu, joue aux cartes, et hop ! Le voilà plumé. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, Le Révizor, acte II, scène 1, traduit par Marc Semenoff, 1922)
   • Aime-t-on la purée toute faite, et pourquoi ? Parce qu’elle est légère ? Parce qu’elle est onctueuse ? Parce qu’elle est si facile à faire : un geste et hop ? — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 33)
   • Et il repartait instantanément vers nous, bras tendus, comme supportant une lourde charge, et les deux genoux qui s'élevaient en rythme de part et d'autre : hop, hop, hop, hop, hop !… — (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, Éditions Le Manuscrit, 2002, page 272)
   • Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. — (Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23)

Variantes orthographiques

• houp (Vieilli)

Dérivés

• hop-là (« hop là » ou « hoplà »)

Traductions

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « hop [ɔp] »
• France (Vosges) : écouter « hop [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « hop [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• ^[1] : « hop », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hop \ˈhɔp\

1. Saut.

Anglais

Étymologie

(Sauter, saut) Apparenté à huppen en néerlandais, hüpfen en allemand, hoppa (« sauter ») en suédois. This word has always been used here as in England as a familiar term for dance; but of late years it has been employed among us in a technical sense, to denote a dance where there is less display and ceremony than at regular balls. — (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1848)

(Houblon) Du néerlandais hop (« houblon ») apparenté à Hopfen (« houblon ») en allemand.

(Opium) (1887) Du cantonais 鴉片, nga-pin (« pelure de corbeau ») composé de 鴉 (« corbeau ») et de 片 (« pelure, tranche »), lui-meme de l’anglais opium. Comparer avec nha phiến en vietnamien.

Verbe

hop intransitif

1. Sauter à cloche-pied.
2. Sautiller

Dérivés

• hopper (« sauteur »)
  • grasshopper (« sauterelle »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• skip
• jump
• leap

Nom commun 1

hop

1. Saut à un seul pied.

Nom commun 2

hop

1. (Botanique) Houblon.
2. (Cuisine) Cône de houblon, utilisé pour parfumer la bière.
   • Beer is made from hops, barley, wheat, and water.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3

hop

1. Opium.
   • You've been shot full of hop and kept under it until you're as crazy as two waltzing mice. — (Raymond Chandler, Farewell, My Lovely, 1940)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Royaume-Uni) \hɒp\
• (États-Unis) \hɑp\
• États-Unis : écouter « hop [hɒp] »
• Australie : écouter « hop [Prononciation ?] »

Anagrammes

• pho

Voir aussi

• hop (saut à un seul pied) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• hop (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hop. (liste des auteurs et autrices)

Breton

Forme de verbe

hop \ˈhopː\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hopal/hopañ/hopiñ.
   • Da noz eo e hop ar gaouenn penn-tev.

     C’est la nuit que la chouette hulotte hulule/ulule.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.

Espéranto

Étymologie

Du français hop.

Interjection

hop \ˈho.p\

1. Hop, houp.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

hop \Prononciation ?\ féminin / masculin

1. Houblon.

Nom commun 2

hop \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) Huppe.

Nom commun 3

hop \Prononciation ?\ féminin / masculin

1. (Danse) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Dérivés

• hiphop
• triphop

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,8 % des Flamands,
• 96,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « hop [Prononciation ?] »

Références

Polonais

Étymologie

De l’allemand hop → voir hops et hopsen.

Interjection

hop \Prononciation ?\

1. Hop !
   • No to hop do wody!

     Allez, hop, à l’eau !

   • (Proverbial) nie mów hop, póki nie przeskoczysz

     Ne dis pas hop avant d’avoir sauté.

Synonymes

• hopsa
• hopla

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « hop [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hop. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hop \Prononciation ?\ commun

1. Tas, amas, monceau.
2. Foule, masse.

Notes

Souvent utilisé sous la forme i hop.

Synonymes

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hop [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (313)

---