hobby

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais hobby.

Nom commun

hobby ^{(h aspiré)}\ɔ.bi\ masculin

1. Loisir, dada, marotte, occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie.
   • La foi est parfois présentée comme un hobby religieux. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 149)
   • UN HOBBY ?
     Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? »
     Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine...
     Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller...
     C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres. — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
   • C’est quoi ton hobby ?

Notes

Certains considèrent le mot comme un anglicisme. On trouvera aussi la graphie anglaise hobbies pour le pluriel français.

Synonymes

• centre d’intérêt

Traductions

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Abréviation de hobby-horse (« petit cheval, dada ») passé du sens concret à celui abstrait de « passe-temps » plus avant, de l’ancien français hobin (« petit cheval, aubin »).

Nom commun

hobby

1. Passe-temps.

Synonymes

• pastime

Prononciation

• \ˈhɑb.i\ (États-Unis)
• \ˈhɒb.i\ (Royaume-Uni)
• Suisse (Genève) : écouter « hobby [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Paronymes

• hubby

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Hobby

• Danois : hobby
• Espagnol : hobby
• Espéranto : hobio
• Finnois : hobby
• Français : hobby
• Interlingua : hobby
• Italien : hobby
• Néerlandais : hobby
• Polonais : hobby
• Portugais : hobby
• Suédois : hobby
• Tchèque : hobby

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais hobby.

Nom commun

hobby \ˈɦɔ.bɪ\ masculin

1. Hobby, violon d’Ingres.
   • tuinieren is haar hobby

     le jardinage est son passe-temps favori

Synonymes

• liefhebberij

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « hobby [ˈɦɔ.bɪ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Références

Tchèque

Étymologie

De l’anglais hobby.

Nom commun

hobby \Prononciation ?\ indéclinable masculin inanimé

1. Hobby.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• hoby

Synonymes

• koníček

Voir aussi

• hobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

---