---

Conventions internationales

Symbole

hit

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du hittite.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: hit, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Emprunt à l’anglais hit.

Nom commun

hit ^{(h aspiré)}\it\ masculin

1. (Musique) (Anglicisme) Tube.
   • On pourrait l’enregistrer tout de suite faire un hit avec, c’est un hit assuré ! — (Michel Tremblay, Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes, 1997)
2. (Désuet) Succès.
   • Derrière ce nom coloré, Solal, on retrouve les associés du Monkey Club, Soda Bar et de la Maison M., on a donc de bonnes raisons de penser que ce nouveau lieu qui est un bar à cocktails et un restaurant aux influences méditerranéennes risque d’être un hit (comme on disait en 2003). — (Jean-Damien Dumas, « Solal : Un nouveau bar à cocktails à Lyon ouvre dans le quartier Foch », Heure Bleue Lyon, 9 janvier 2020.)
3. Claie en bois qui servait à égoutter les moules destinés à former les pains de sucre.
4. (Baseball) Au baseball, coup sûr : frappe qui permet au batteur d’atteindre une des bases.
   • En 2023, le Vénézuélien est en tête au battering average, au nombre de hits, au total de points produits et au nombre de home runs, le coup décisif au baseball. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 24)

Traductions

Voir aussi

• hit sur l’encyclopédie Wikipédia

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hit \Prononciation ?\

1. Aujourd’hui.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

hit \ˈhɪt\ transitif

1. Frapper.
2. (Argot) Butter (assassiner).
3. (Navigation) Donner dans un banc de sable, dans une roche.
4. (Navigation) Tosser, accuser durement le choc des vagues pendant la progression.
5. Taper.
   • Hit any key : Appuyez sur une touche
6. Atteindre.
   • Hit the target : Atteindre le cible

Quasi-synonymes

• strike (« frapper »)

Dérivés

• hit at
• hit on
• hit one’s head against the wall (se cogner la tête contre le mur)
• hit out
• hit upon
• hitter
• hitting

Vocabulaire apparenté par le sens

• achieve (« atteindre »)
• attain (« saisir »)
• bang (« cogner »)
• grasp (« atteindre »)
• hit, collide with (« heurter, percuter »)
• reach (« atteindre ; parvenir »)
• slam (« claquer »)
• strike (« frapper »)

Nom commun

hit \ˈhɪt\

1. Coup, frappe, impact.
2. Succès, tube.
   • The film was a big hit.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Assassinat par un tueur à gages.
4. Appel ou requête de fichier, en parlant d’un site Web (surtout au pluriel).
5. Touche, réponse positive ou correcte à un test (chimique, biologique, psychologique, etc.) ou à une requête de recherche informatique.
6. Dose de drogue.
7. (Baseball) Coup sûr.
8. (Curling) Frappé.
9. (Jeu) Dans certains jeux de cartes, carte supplémentaire demandée dans le but d’améliorer la main.

Antonymes

• miss

Prononciation

• États-Unis (région ?) : écouter « hit [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « hit [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « hit [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « hit [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « hit [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « hit [Prononciation ?] »

Paronymes

• its
• it’s

Hongrois

Étymologie

De hisz, « croire ».

Nom commun

hit \ˈhit\ (pluriel hitek)

1. Foi, croyance.

Dérivés

• egyistenhit
• hitetlen
• hitvallás

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hit [ˈhit] »

Limbourgeois

Étymologie

De l’anglais via le néerlandais.

Nom commun

hit \Prononciation ?\ féminin

1. (Argot) Chose populaire (livre, chanson, groupe, pays, etc.).

Synonymes

• slaag (Plus courant)

Voir aussi

(Flexions) :

• hitje, hitjes (nominatif diminutif, génitif diminutif)
• hittes, hitteser (locatif)
• hitteske, hitteskes (locatif diminutif)

Norvégien

Adverbe

hit \Prononciation ?\

1. Ici, en cet endroit.

Polonais

Étymologie

De l’anglais.

Nom commun

hit \xit̪\ masculin (nominatif) (accusatif)

1. Succès (spécialement dans l’industrie du divertissement).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hit [Prononciation ?] »

Voir aussi

(Flexions) :

• hicie (locatif singulier, vocatif singulier)
• hitach (locatif pluriel)
• hitami (instrumental pluriel)
• hitem (instrumental singulier)
• hitom (datif pluriel)
• hitów (génitif pluriel)
• hitowi (datif singulier)
• hitu (génitif singulier)
• hity (nominatif pluriel, accusatif pluriel, vocatif pluriel)

Suédois

Étymologie

(Nom) De l’anglais hit.

(Adverbe) Du vieux frison hit, *hī+at. hī de l’indo-européen commun kei- (voir le grec ancien ἐκεῖ, ekei ; at du proto-germanique at, de l’indo-européen commun ad (qui a aussi donné le suédois åt).

Nom commun

hit \Prononciation ?\ commun

1. (Musique) Hit.

Adverbe

hit \Prononciation ?\

1. Ici, en cet endroit.

   Jag kom hit igår : Je suis venu ici hier.

Antonymes

• dit

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hitåt
• hit och dit

Tchèque

Nom commun

hit \hɪt\

1. Succès (industrie du divertissement).

Synonymes

• šlágr

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hit [Prononciation ?] »

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique hit, « ceci, celui-ci », du indo-européen commun k’e-, k’ey, « ceci, ici ».

Pronom

hit neutre (accusatif) (génitif his, datif him)

1. Ceci, ça.

Vieux néerlandais

Étymologie

Du proto-germanique hit.

Pronom

hit \Prononciation ?\

1. Ceci, ça.

Variantes

• it

---