hectare

Français

Étymologie

(1795) Dérivé de are, avec le préfixe hecto-.

Nom commun

hectare \ɛk.taʁ\ masculin

1. (Métrologie) Unité de mesure de superficie en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant cent ares, et dont le symbole est ha.
   • On trouve aussi des vignes dans les communes de Suzanne, Tourteron, Guincourt , Neuville-et-Day. Ces quatre communes en contiennent environ 140 hectares produisant, année moyenne, 12,400 hectolitres de vin de médiocre qualité. — (Jean-Baptiste Hubert, Géographie historique du département des Ardennes, Charleville : chez Lhuyer, Paris : chez Delloye & Rheims : chez Portier, 2^e éd., 1838, p. 333)
   • Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La superficie des communes d’Attigny, Sainte-Vaubourg, Coulommes-et-Marqueny, Chuffilly-Roche donne comme ordre de grandeur plus de trois mille cinq cents hectares. — (Josiane Barbier, Palais et fisc à l’époque carolingienne : Attigny, dans Bibliothèque de l’École des chartes, vol. 140, 1982, page 152)
   • La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l'essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares). — (Isabelle Aristide, La fortune de Sully, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1990, Open Edition book, 2014, page 311)

Notes

Il correspond à 10 000 mètres carrés, et est utilisé pour mesurer des objets géographiques comme des parcelles agricoles ou forestières.

• Un lopin de cinq hectares, dix-sept ares et vingt-trois centiares.
• Une exploitation agricole de 300 hectares.

En France, la description de superficies de terrains en hectares, ares et centiares est principalement utilisée par les géomètres-topographes, les notaires, les services fiscaux et les services cadastraux. Dans le langage courant, on emploiera plutôt le mètre carré sauf pour les grandes surfaces d’au moins un hectare où celui-ci pourra être employé.

• Exemple : L’acte de vente concerne la cession d’une parcelle cadastrée AS132 d’une contenance de 2 ha 18 a et 47 ca. (Pour la vente d’un terrain de 21 847 mètres carrés)

Synonymes

• hectomètre carré (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• are
• centiare
• mètre
• mètre carré

Traductions

Forme de verbe

hectare \ɛk.taʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de hectarer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hectarer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de hectarer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hectarer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hectarer.

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « hectare [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hectare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Du français hectare.

Nom commun

hectare \ˈhɛk.tɛɹ\ (États-Unis), \ˈhɛk.tɛə\ (Royaume-Uni)

1. (Métrologie) Hectare.

Notes

Ceci est l’usage anglais recommandé ^[1] [2].

« There are three cases in which the final vowel of an SI prefix is commonly omitted: megohm, kilohm, and hectare. In all other cases in which the unit name begins with a vowel, both the final vowel of the prefix and the vowel of the unit name are retained and both are pronounced. »

« Il y a trois cas où la voyelle finale d’un préfixe SI est normalement omise : megohm, kilohm, et hectare. Dans tous les autres cas où le nom de l’unité débute par une voyelle, la voyelle finale du préfixe et la voyelle initiale du nom de l’unité sont retenues, et les deux sont prononcées. »

Synonymes

• square hectometer (Rare)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hectare [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] NIST Guide to the SI: 9.3 Spelling unit names with prefixes
• ^[2] IEEE/ASTM SI 10-2002 IEEE/ASTM Standard for Use of the International System of Units (SI): The Modern Metric System

Néerlandais

Étymologie

Du français hectare.

Nom commun

hectare \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Hectare.

Variantes orthographiques

• hektare

Synonymes

• bunder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hectare [Prononciation ?] »

Références

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hectare \ɛk.tˈa.ɾɨ\ (Lisbonne) \e.kə.tˈa.ɾi\ (São Paulo) masculin

1. (Métrologie) Hectare, unité de mesure de superficie.
   • A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Prononciation

• Lisbonne : \ɛk.tˈa.ɾɨ\ (langue standard), \ɛk.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.kə.tˈa.ɾi\ (langue standard), \e.kə.tˈa.ɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.kə.tˈa.ɾɪ\ (langue standard), \e.kə.tˈa.ɾɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɛ.kə.tˈa.ɾɨ\ (langue standard), \ɛk.θˈa.ɾɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ɛk.tˈa.ɾɨ\
• Dili : \ɛk.tˈa.ɾɨ\

Références

• « hectare », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---