gringo

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’espagnol gringo.

Nom commun

gringo \ɡʁin.ɡo\ masculin (pour une femme, on dit : gringa) (Hispanisme)

1. (Péjoratif) Américain blanc d’origine européenne.
   • Les gringos reviennent. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
2. (Par extension) Étranger.

Note : Ce mot est rarement utilisé en français en dehors d’un contexte américano-mexicain. Il a d’ailleurs été principalement popularisé par les westerns.

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « gringo [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « gringo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « gringo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XX^e siècle) De l’espagnol gringo. Popularisé par le cinéma « western ».

Nom commun

gringo \Prononciation ?\

1. (Péjoratif) Gringo.

Prononciation

• (Australie) : écouter « gringo [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Déformation possible de l’espagnol griego (« grec ») dans le sens de « langage incompréhensible ». Utilisé au XVII^e siècle à Malaga (Andalousie) pour désigner des étrangers parlant avec un accent et à Madrid pour les Irlandais.

Nom commun

gringo \ˈɡɾĩŋ.ɡo\ masculin

1. (Amérique latine) National des États-Unis d’Amérique, États-unien, Étasunien, Américain.
2. (Amérique centrale) National des États-Unis d’Amérique ou du Canada.
3. (Bolivie, Honduras, Nicaragua, Pérou) Personne au teint clair, avec ou sans référence à l’origine nationale, blond, Blanc.
4. (États-Unis) (Péjoratif) Anglo-américain lorsqu’il est employé par la communauté hispanique.

Notes

• La connotation et le sens changent avec le pays. Dans certains, le terme est neutre, tandis qu’il est nettement péjoratif dans d’autres.

Synonymes

Dérivés

• agringarse (péjoratif)
• grindada (péjoratif)
• gringadera (péjoratif)
• Gringolandia (péjoratif)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pocho
• chicano

Adjectif

gringo \ˈɡɾĩŋ.ɡo\

1. (Amérique latine) relatif aux États-Unis d’Amérique ou qui en provient, états-unien, américain.

Synonymes

• estadounidense
• norteamericano
• americano
• gabacho (Mexique) (péjoratif)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pocho
• chicano

Prononciation

• standard : [ˈɡɾiŋ.ɡo̞], [ˈɡɾiŋ.ɡä], [ˈɡɾiŋ.ɡo̞s], [ˈɡɾiŋ.ɡäs]
• (Région à préciser) : écouter « gringo [Prononciation ?] »

Références

• « gringo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Online Etymology Dictionary
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

---