galante

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution mouche galante.

Nom commun

galante \ɡa.lɑ̃t\ féminin

1. Grain de beauté factice placé sur la joue.
   • Au milieu de la joue , c’était la galante. La raison ? Je l’ignore, à moins qu’il n’y eût dans ce temps là une sorte de galanterie à laisser voir aux hommes, dans toute son énergie, et par opposition, le coloris vermeil que la jeunesse et la pudeur se plaisent également à étendre sur vos joues. — (L’esprit des journaux, 1805.)
   • A soixante ans, Fanny de Beauharnois se permettoit encore la galante, la gaillarde et la baiseuse. — (Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 1859.)
   • N’oubliez pas, madame, de placer la galante au milieu de la joue où elle appelle le baiser ; l’effrontée au bout du nez, mouche narquoise, pareille à un défi ; placez la coquette, sur la lèvre supérieure, afin d’en marquer l’incarnat ; l’assassine enfin, pour une artiste excellente en son art, sert à dissimuler la rougeur que laisse aux beaux visages, l’empreinte légère de la dentelle. — (Jules Janin, Les gaîtés champêtres. Tome 2, 1854.)

Traductions

Forme d’adjectif

galante \ɡa.lɑ̃t\

1. Féminin singulier de galant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \ɡa.lɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• Lyon (France) : écouter « galante [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Mouche (esthétique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « galante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du français galant.

Adjectif

galante \ɡaˈlan.te\ masculin et féminin identiques

1. Galant.
   • Literatura galante.

Synonymes

• amoroso

Dérivés

• galantear
• galantería

Prononciation

• Madrid : \ɡaˈlan.te\
• Séville : \ɡaˈlaŋ.te\
• Mexico, Bogota : \ɡaˈlan.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ɡaˈlaŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \ɡaˈlan.te\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français galant.

Adjectif

galante \Prononciation ?\

1. Galant.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Portugais

Étymologie

Du français galant.

Adjectif

galante \gɐ.lˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ga.lˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Galant, élégant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• elegante

Dérivés

• galantaria
• galantemente

Nom commun

galante \gɐ.lˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ga.lˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Galant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \gɐ.lˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \gɐ.lˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \ga.lˈə̃.tʃi\ (langue standard), \ga.lˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ga.lˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \ga.lˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \gɐ.lˈã.tɨ\ (langue standard), \gɐ.lˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \gɐ.lˈãn.tɨ\
• Dili: \gə.lˈãntʰ\

Références

• « galante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---