frontal

Français

Étymologie

Du latin frontalis.

Adjectif

frontal

1. (Anatomie) Qui a rapport ou qui appartient au front.
   • Les muscles frontaux. — Os frontal. — Sinus frontaux.
   • Ils se séparèrent devant la porte de l’établissement en échangeant du feu pour une dernière cigarette. Comme ils tenaient encore leur chapeau à la main, leurs fronts congestionnés se touchèrent et le colonel recula subitement comme s’il eût craint de révéler, par ce contact, le secret qu’abritait son os frontal. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 144)
2. Qui est situé sur le front.
   • À la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85)
   • La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
   • On sortit de l’abri à la lampe frontale. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 97)
3. Qui est situé de front.
   • Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52)
4. Qui attaque frontalement.
   • J’ai beaucoup lu sur Péguy, ce fils de rempailleuse de chaises devenu Normalien, dreyfusard acharné, socialiste de sang et de flammes, polémiste frontal. — (François-Xavier Putallaz, Nicolas Buttet et Pascal Décaillet, Coups de griffe: chroniques des Temps qui courent, Éditions Saint-Augustin, 2006, page 219)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• frontal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Traductions

Nom commun

frontal \fʁɔ̃.tal\ masculin

1. (Anatomie) Synonyme de os frontal.
   • La première de ces remarques concerne la solidarité des quinze muscles du visage qui sont synergiquement contractés et dont les plus importants sont : le frontal, l’orbiculaire des paupières, le transverse du nez, l’élévateur de l’aile du nez et de la lèvre supérieure, le petit zygomatique, le grand zygomatique et le rieur ; tous plus ou moins congénères, en sorte que la contraction des uns facilite celle des autres. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 116)
2. (Commerce) Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d’un produit. Le terme féminin frontale est admis.
3. (Armurerie) Pièce d’armure qui recouvre le front d’un cheval caparaçonné.
   • Des chevaux blancs étaient là, une centaine peut-être, et qui mangeaient de l’orge sur une planche au niveau de leur bouche. Ils avaient tous la crinière peinte en bleu, les sabots dans des mitaines de sparterie, et les poils d’entre les oreilles bouffant sur le frontal, comme une perruque. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   • Son harnachement lui sied à merveille : la haute selle arabe est couverte d’une housse de drap vert brodée de soie assortie; la sangle, le poitrail, le frontal sont de la même couleur et agrémentés de fils de métal; la boucle du poitrail et les larges étriers sont dorés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112)
4. (Centre) Sorte de coussin en paille tressée, en tissu ou en peau, qui se met sous le joug des bovins.
   • Voyez comme nos paysans entendent bien l’art sans le savoir ! Quel peintre, quel sculpteur eût imaginé cette coiffure d’un style si large et si simple ! Ce frontal de paille tressée, qui ressemble à un diadème, et cet entrecroisement ingénieux des courroies qui embrassent les cornes et le joug ! vraiment ceci doit être de tradition antique, et jamais le bœuf Apis n’a été plus majestueusement couronné. — (George Sand, Jeanne, 1844)
5. (Armurerie) Pièce d'armure qui recouvre le front et descend sur le nez dans les casques de la Grèce antique.
6. (Histoire) Ancien instrument de torture qui consiste en un système de cordes qui serre le front du supplicié.
7. (Médecine) (Vieilli) Cataplasme que l'on pose sur le front.
8. (Musique) Outils dont les facteurs de clavecins se servent pour faire les ornements appelés trèfles, sur la partie antérieure des touches.
9. (Métallurgie) Martinet dont les cames travaillent dans le sens du soulèvement face au marteau.
   • Le frontal est aussi appelé marteau à l'anglaise.
10. (Informatique) (Par ellipse) Serveur frontal : machine qui reçoit les connexions des utilisateurs.
    • Un frontal reçoit des requêtes depuis les clients POP3, IMAP4 et HTTP et grâce à Active Directory, il redirige les demandes vers un serveur Exchange principal qui stocke les boîtes aux lettres. — (Benoît Lanlard, Exchange Server 2003: implémentation et gestion, Editions ENI, 2004)

Variantes

• (Pièce d’armure du cheval) frontail, fronteau

Traductions

Prononciation

• La prononciation \fʁɔ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France (Quimper) : écouter « frontal [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « frontal [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « frontal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « frontal », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin frontalis.

Nom commun

frontal masculin

1. Frontal, bandeau, têtière.
2. (Architecture) Front, façade.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin frontalis.

Adjectif

frontal \ˈfɹʌn.təl\

1. Frontal.

Prononciation

• \ˈfɹʌn.təl\
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « frontal [ˈfɹʌn.təl] »
• Texas (États-Unis) : écouter « frontal [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin frontalis.

Adjectif

frontal \Prononciation ?\ masculin

1. Frontal.

Espagnol

Étymologie

Du latin frontalis.

Adjectif

frontal \fɾonˈtal\ masculin

1. Frontal.

Prononciation

• Madrid : \fɾonˈtal\
• Séville : \fɾoŋˈtal\
• Mexico, Bogota : \f(ɾo)nˈtal\
• Santiago du Chili, Caracas : \fɾoŋˈtal\
• Montevideo, Buenos Aires : \fɾonˈtal\

Galicien

Étymologie

Du latin frontalis.

Nom commun

frontal \Prononciation ?\ masculin (pluriel : frontais)

1. Frontal

Portugais

Étymologie

Du latin frontalis.

Adjectif

frontal \fɾõ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \fɾõ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Frontal.
   • lobo frontal.

     lob frontal.

   • sistemas frontais.

     systèmes frontaux.

   • colisão frontal.

     collision frontale.

   • projeções frontais.

     projections frontales.

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

Dérivés

• frontalmente

Nom commun

frontal \fɾõ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \fɾõ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Os frontal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \fɾõ.tˈaɫ\ (langue standard), \fɾõ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾõ.tˈaw\ (langue standard), \fɽõ.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾõ.tˈaw\ (langue standard), \fɾõ.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \frõ.tˈaɫ\ (langue standard), \frõn.θˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾõn.tˈaw\
• Dili : \fɾõn.tˈaw\

Références

• « frontal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• frontal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

---