frase

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

frase \fʁaz\ féminin

1. Action de fraser la pâte à pain.
2. Racloir servant pour la pâte à pain dans le pétrin.

Traductions

Prononciation

• Bordeaux (France) : écouter « frase [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Forme de verbe

frase \fʁaz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de fraser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fraser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de fraser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fraser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fraser.

Catalan

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase féminin

1. Phrase.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « frase [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase \ˈfɾa.θe\ \ˈfɾa.se\ féminin

1. (Grammaire) Phrase.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « frase [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase \ˈfra.ze\ féminin

1. Phrase.

Prononciation

• Italie : écouter « frase [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Frase (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• frase dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Mirandais

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase \Prononciation ?\ féminin

1. Phrase.

Néerlandais

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase ou fraze ou phrase

1. Locution.

Vocabulaire apparenté par le sens

• volzin
• zin
• zinsnede

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 76,9 % des Flamands,
• 89,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « frase [Prononciation ?] »

Références

Papiamento

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase

1. Phrase.

Synonymes

• sentido
• zin

Portugais

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

frase \fɾˈa.zɨ\ (Lisbonne) \fɾˈa.zi\ (São Paulo) féminin

1. Phrase.
   • Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre.

Synonymes

• proposição

Prononciation

• Lisbonne: \fɾˈa.zɨ\ (langue standard), \fɾˈaz\ (langage familier)
• São Paulo: \fɾˈa.zi\ (langue standard), \fɽˈa.zi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fɾˈa.zɪ\ (langue standard), \fɾˈa.zɪ\ (langage familier)
• Maputo: \frˈa.zɨ\ (langue standard), \frˈa.zɨ\ (langage familier)
• Luanda: \fɾˈa.zɨ\
• Dili: \fɾˈa.zɨ\
• Brésil : écouter « frase [fɾˈa.zi] »

Références

• « frase », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---