forain

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du bas latin foranus (« de l'extérieur »), du latin foris (« extérieur »). Remplacé par étranger, extérieur, etc. Dans ce sens, il a été assimilé à foire (« marché, fête »).

(Nom commun 2) Le détournement du terme provient très certainement du caractère peu fin, voire escroc, traditionnellement prêté aux personnes exerçant la profession de forain.

Adjectif

forain \fɔ.ʁɛ̃\

1. (Sens étymologique) Qui n’est pas du lieu, étranger.
   • Le droit de faire la traite fut réservé aux domiciliés, à ceux qui avaient fait souche. [...] Cette décision marquait un premier écart envers la tutelle de la mère patrie. Elle peut être considérée comme le point de départ de la lutte épisodique, mais qui dura cent ans, entre les forains et les domiciliés. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 104)
   • (Droit) Saisie foraine, saisie des effets mobiliers d’un débiteur de passage, étranger à la commune.
   • (Droit) Audience foraine, audience tenue par le juge de paix, en dehors du chef-lieu de canton.
2. (Marine) Extérieur, qualifie un lieu de mouillage en dehors d’un port.
   • Un mouillage forain.
3. Relatif à une foire, qui accompagne ; qui fréquente les foires.
   • Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles. — (Boris Rybak, Vers un nouvel entendement, Éditions Denoël, 1973, page 13)
   • Willy Ronis (1910-2009) aimait photographier la foule, les moments de rassemblement populaire autour d’une cause comme les ambiances festives dans les guinguettes des bords de Marne ou les attractions foraines. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 60)
     • Un homme avait hérité d’un carrousel, à une époque où l’attraction foraine commençait à s’enrichir des trouvailles de la modernité, du billard électrique à la chasse à l’ours électronique, en passant par le jackpot, le train fantôme, les circuits aériens à grande vitesse et à grand vertiges, les manèges de l’extrême. — (Jean-Pierre Otte, Histoires du plaisir d’exister, 1997)
4. (Par extension) Relatif aux marchands forains.
   • Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Dérivés

• fête foraine
• médecine foraine

Traductions

Nom commun 1

forain \fɔ.ʁɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : foraine)

1. Entrepreneur de spectacles et jeux divers sur les fêtes foraines.
   • Il prétend qu'il est forain ambulant et que son lion est un lutteur formidable! — (Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
   • Le premier soir, les forains, déjà prêts, les riches, les industriels-forains, les gadjé à casquettes et à combinaisons de toile, commençaient à faire tourner leurs manèges et cogner leurs scooters., — (G. L’Huillier, T’es manouche mon frère, Éditions du Scorpion, 1967, page 44)

Traductions

Nom commun 2

forain \fɔ.ʁɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : foraine)

1. (Populaire) Utilisé pour qualifier les manières ou les agissements d’une personne de grossiers.
   • L’artisan qui a refait les murs a rayé tout le parquet, il y est allé comme un forain.
   • Technique de forain.

Notes

• L’usage au féminin est plus marginal.

Synonymes

• bourrin
• brute

Dérivés

• patate de forain

Traductions

Prononciation

• La prononciation \fɔ.ʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.
• France (Vosges) : écouter « forain [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « forain [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• forain sur l’encyclopédie Wikipédia
• « forain » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forain)
• « forain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du bas latin foranus → voir fors, fuer et -ain.

Adjectif

forain *\Prononciation ?\

1. Étranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Extérieur, écarté.
   • Il est venuz al forain mur — (La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, page 20, c. 1170)
3. Du dehors, de dehors.
   • maison foraine, latrines.
4. Étranger, venant des étrangers.

Variantes

• forein, foren, forin, foirain, fourain, fouran

Dérivés

• aforain
• deforain
• forainement
• foraineté
• foraine

Nom commun

forain *\Prononciation ?\ masculin

1. Étranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : foreign
• Français : forain

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

---